1
00:01:07,965 --> 00:01:10,329
Μπορείτε επίσης να χαλαρώσετε,
δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.

2
00:01:10,353 --> 00:01:14,549
Αλλά γιατί δεν μπορούμε να τους στείλουμε λουλούδια
και βγάλτε τα για δείπνο.

3
00:01:14,634 --> 00:01:16,750
Ή γιατί δεν μπορούμε να τους ζητήσουμε
στα αυτοκίνητά μας

4
00:01:16,774 --> 00:01:19,524
και πάρτε τα για μια ωραία μικρή διαδρομή
στη χώρα;

5
00:01:19,654 --> 00:01:21,429
Και να μείνει από βενζίνη;

6
00:01:21,914 --> 00:01:25,164
Ίσως, αν θέλαμε.

7
00:01:25,974 --> 00:01:30,377
Φυσικά,
Δεν υποθέτω ότι θα συναντήσω τον κατάλληλο άντρα σήμερα.

8
00:01:30,873 --> 00:01:33,503
Μπορεί να μην τον συναντήσω καν αυτή την εβδομάδα.

9
00:01:34,694 --> 00:01:37,224
Μπορεί να μην τον συναντήσω ούτε φέτος.

10
00:01:38,374 --> 00:01:41,730
Αλλά πιστέψτε με,
όταν τον δω, θα τον γνωρίσω.

11
00:01:41,754 --> 00:01:43,430
Πότε θα μας περιμένει ο Χάρι;

12
00:01:43,454 --> 00:01:45,650
Παραγγέλνεις για μένα, Τζούλι.
Πάω να δανειστώ μερικά περιοδικά.

13
00:01:45,674 --> 00:01:46,850
Τι θέλετε να φάτε;

14
00:01:46,874 --> 00:01:49,924
Δεν ξέρω. Είναι τόσο υπέροχο
ανοιξιάτικη μέρα, θα φάω οτιδήποτε.

15
00:02:10,504 --> 00:02:11,934
Σας ευχαριστώ.

16
00:02:16,557 --> 00:02:18,487
Πόσους έχεις;

17
00:02:19,217 --> 00:02:21,327
Χμμ;
Να κάνω συγγνώμη;

18
00:02:21,437 --> 00:02:24,387
Αυτοί.
Πόσους έχεις;

19
00:02:25,297 --> 00:02:26,920
Κανένα μου, ευτυχώς.

20
00:02:26,944 --> 00:02:29,844
- Ευτυχώς;
- Δεν είμαι παντρεμένος.

21
00:02:36,560 --> 00:02:38,890
- Άσε με ένα.
- Εντάξει.

22
00:02:41,180 --> 00:02:43,361
-Είσαι καλά;
- Σωστά, ευχαριστώ.

23
00:02:51,411 --> 00:02:53,641
Καπνίζεις πίπα τώρα, Άναμπελ;

24
00:02:54,097 --> 00:02:57,247
Τσάρλι, δεν έχεις τίποτα
καλύτερα να κάνεις παρά να είσαι φρέσκος;

25
00:03:02,814 --> 00:03:04,504
Δεν είναι, αγάπη μου;

26
00:03:04,734 --> 00:03:06,884
Δεν μπορείς να φανταστείς τον πατέρα του;

27
00:03:07,614 --> 00:03:09,230
Ω, Anabel, αλήθεια;

28
00:03:09,254 --> 00:03:12,924
Μπορώ να τον φανταστώ εξίσου καθαρά
σαν να ήταν ακριβώς εδώ στο μαγαζί.

29
00:03:13,194 --> 00:03:16,144
Πείτε, αν δείτε κάποιες ωραίες θορυβώδεις πιθανότητες,
ενημέρωσε με, θέλεις;

30
00:03:16,414 --> 00:03:17,390
Τζούλι, κοίτα.

31
00:03:17,414 --> 00:03:21,224
Είναι αυτό το ονειρικό μικρό εξοχικό για μήνα του μέλιτος
είδαμε στο Sycamore Lane εκείνο το Σάββατο.

32
00:03:22,894 --> 00:03:25,604
Λοιπόν, φυσικά και είναι.
Θυμάσαι;

33
00:03:25,874 --> 00:03:27,210
Λοιπόν, έτσι είναι.

34
00:03:27,234 --> 00:03:29,770
Κοιτάξτε τη μεγάλη τραγανή καρέκλα
μπροστά στη φωτιά.

35
00:03:29,794 --> 00:03:31,944
Δεν μπορείτε απλά να δείτε κάποιον σε αυτό;

36
00:03:32,194 --> 00:03:34,804
Τόσο τσιμπημένος και μπουκέτος και τα πάντα.

37
00:03:37,974 --> 00:03:39,284
Ω, Τζούλι.

38
00:03:39,634 --> 00:03:42,164
Αυτό το νηπιαγωγείο, δεν είναι απλά τέλειο;

39
00:03:42,394 --> 00:03:45,330
Τώρα, θα μπορούσα να χτυπήσω αυτόν τον τοίχο
και βάλε μια ξαπλώστρα εκεί πάνω.

40
00:03:45,354 --> 00:03:48,930
Τώρα, το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να σας δείξουν μια φωτογραφία
ενός σπιτιού και μετακομίζεις αμέσως.

41
00:03:48,954 --> 00:03:52,116
Σε αυτό που παίρνουμε,
λιγότερη παρακράτηση και όλα τα άλλα...

42
00:03:52,140 --> 00:03:55,930
Λοιπόν, μπορείς να το πεις, θα σε πάρει
πέντε χρόνια για να αγοράσω αυτό το χόμπι άλογο.

43
00:03:55,954 --> 00:03:58,904
Α, σίγουρα,
δοκιμάζει πόσο καλά σχεδιάζεις τα πράγματα.

44
00:03:58,954 --> 00:04:00,970
Για αυτό σου μιλούσα.

45
00:04:00,994 --> 00:04:02,730
Ένα κορίτσι απλά πρέπει.

46
00:04:02,754 --> 00:04:04,550
Είναι απλά η διαφορά μεταξύ...

47
00:04:04,574 --> 00:04:08,130
Λοιπόν, είναι απλώς η διαφορά μεταξύ
Γ.Ι. Τζο και στρατηγός Αϊζενχάουερ.

48
00:04:08,213 --> 00:04:10,801
Εντάξει, στρατηγέ.
Εδώ είναι το ψιλοκομμένο αυγό σας.

49
00:04:10,853 --> 00:04:12,863
Ξέχασες τα τουρσιά σε φέτες.

50
00:04:13,591 --> 00:04:16,167
Γεια σας, κύριε Gogarty.
Σε απασχολούν αυτές τις μέρες;

51
00:04:16,191 --> 00:04:17,967
Μην χύνετε τίποτα σε αυτά τα περιοδικά.

52
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
Κάποιος ανόητος πελάτης μπορεί να θέλει να αγοράσει ένα.

53
00:04:19,951 --> 00:04:21,527
Ξέρετε κάτι, κύριε Γκόγκαρτυ;

54
00:04:21,551 --> 00:04:23,387
Θα το αγοράσω μόνος μου.

55
00:04:23,411 --> 00:04:24,952
Αντί για μπανανόπιτα κρέμα.

56
00:04:24,977 --> 00:04:26,407
Είναι καιρός.

57
00:04:27,650 --> 00:04:29,000
Ω, ναι.

58
00:04:30,371 --> 00:04:32,247
Αυτά είναι τα είδη που ψάχνω.

59
00:04:32,271 --> 00:04:33,841
Θα πάρω μια ντουζίνα από αυτά.

60
00:04:34,751 --> 00:04:36,927
Θηλάζει μπουκάλια, και είπε ότι δεν ήταν.

61
00:04:36,951 --> 00:04:39,381
Είναι μεγάλο μεγάλο ψέμα.
Φυσικά και είναι παντρεμένος.

62
00:04:39,711 --> 00:04:42,027
- Ποιος είναι παντρεμένος;
- Ω τίποτα, πώς να ξέρω;

63
00:04:42,051 --> 00:04:44,641
Μην σκέφτεσαι ποτέ τίποτα
αλλά να παντρευτείς, Τζούλι;

64
00:04:44,701 --> 00:04:45,721
Τι;

65
00:04:56,591 --> 00:04:59,281
Παιδικός και Βρεφικός τρόπος κυρίας.

66
00:05:05,241 --> 00:05:09,231
Αυτό είναι το Blue Chantilly Lace
ένα μπλε ναυτικό κρεπ slip.

67
00:05:11,341 --> 00:05:14,897
Αυτός είναι ο Roger Sanford και η παρέα του,
Μις Κινγκ, όχι οι Folies Bergère.

68
00:05:14,921 --> 00:05:16,351
Ναι, κύριε Spitzer.

69
00:05:16,376 --> 00:05:19,200
Λοιπόν, Σούζαν, ελπίζω να έχεις ένα
καλές στιγμές στο πάρτι γενεθλίων σου.

70
00:05:19,225 --> 00:05:20,735
Σας ευχαριστώ.

71
00:05:21,561 --> 00:05:23,151
Λοιπόν, γεια.

72
00:05:23,634 --> 00:05:24,637
Γειά σου.

73
00:05:24,661 --> 00:05:26,897
Δεν με θυμάσαι, ε;

74
00:05:26,921 --> 00:05:30,997
Το κορίτσι στο φαρμακείο τις προάλλες,
θυμάσαι καλύτερα μωρά.

75
00:05:31,021 --> 00:05:32,511
Τα περιοδικά.

76
00:05:32,536 --> 00:05:34,659
Ναι, φυσικά, φυσικά.

77
00:05:37,141 --> 00:05:39,951
Θα σου στείλω τα φορέματα το συντομότερο
καθώς μπαίνουν.

78
00:05:43,751 --> 00:05:45,861
- Γεια σου.
- Γεια σου.

79
00:05:46,631 --> 00:05:50,446
Λοιπόν, τώρα που φαίνεται ότι γνωριζόμαστε
Λοιπόν, ίσως θα ήθελες να με περιμένεις.

80
00:05:50,471 --> 00:05:51,467
Α, σίγουρα.

81
00:05:51,491 --> 00:05:53,207
Θα ήθελα να δω μερικά μποτάκια.

82
00:05:53,232 --> 00:05:54,559
Μποτάκια;

83
00:05:54,751 --> 00:05:57,037
Καλά τα ζεστά, τα δέοντα.

84
00:05:57,257 --> 00:06:00,747
Λοιπόν, έχουμε αυτά.

85
00:06:03,232 --> 00:06:06,047
Είναι τα μποτάκια για τον ανιψιό σου
ή κάτι;

86
00:06:06,071 --> 00:06:07,221
Όχι.

87
00:06:10,641 --> 00:06:13,651
Αυτά είναι πολύ ωραία.
Έχουν γούνα.

88
00:06:14,471 --> 00:06:16,431
Ναι, έτσι βλέπω.

89
00:06:16,456 --> 00:06:18,197
Τώρα, υπάρχει ένα είδος που διαφημίζετε.

90
00:06:18,221 --> 00:06:20,877
Πιστεύω ότι τους αποκαλείτε Winky Woolies.

91
00:06:20,901 --> 00:06:22,311
Ναι, το κάνουμε.

92
00:06:24,362 --> 00:06:25,984
Αυτοί είναι οι Winky Woolies.

93
00:06:26,009 --> 00:06:28,499
Α, ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό.

94
00:06:28,961 --> 00:06:31,213
Ναι, αυτό ακριβώς θέλω.

95
00:06:31,238 --> 00:06:34,551
- Θα πάρω δεκατέσσερα ζευγάρια.
- Δεκατέσσερα, θεέ μου.

96
00:06:35,721 --> 00:06:38,137
Ναι, εννιά ροζ και πέντε μπλε.

97
00:06:38,161 --> 00:06:41,371
-Στείλτε τα στη δεσποινίς Χέιζελ...
- Δεσποινίς Χέιζελ;

98
00:06:41,504 --> 00:06:42,871
Willebrand.

99
00:06:43,633 --> 00:06:47,449
Τυλίξτε τα για δώρο και στείλτε τα
απευθείας στο Παιδικό Σπίτι Fernwood.

100
00:06:47,474 --> 00:06:50,377
Παιδικό Σπίτι;
Λοιπόν, τι τέλεια γλυκό.

101
00:06:50,401 --> 00:06:52,391
Γιατί, αυτό εξηγεί τα πάντα.

102
00:06:53,841 --> 00:06:55,991
Το κάνει;
Λοιπόν, χαίρομαι.

103
00:06:56,081 --> 00:06:58,971
-Χρέωση σε μένα, αν θέλεις, γιατρέ...
- Γιατρέ;

104
00:07:00,201 --> 00:07:05,602
Ναι, γιατρέ Μάντισον Β. Μπράουν,
710 North Rexford Drive.

105
00:07:05,640 --> 00:07:07,850
Ω, νομίζω ότι είναι απλά υπέροχο.

106
00:07:07,927 --> 00:07:11,123
εννοώ,
για το ότι είσαι γιατρός και γιατρεύεις ανθρώπους.

107
00:07:11,148 --> 00:07:13,344
710 North Rexford Drive.

108
00:07:13,369 --> 00:07:15,665
Συναντιόμαστε ξανά έτσι και όλα.

109
00:07:15,781 --> 00:07:17,617
Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

110
00:07:17,642 --> 00:07:20,151
Δεν είναι, όμως;
Ειδικά τον Απρίλιο.

111
00:07:21,841 --> 00:07:23,757
Ευχαριστώ για όλα, αλλά...

112
00:07:23,781 --> 00:07:25,837
Όταν μπεις ξανά, είμαι πάντα εδώ.

113
00:07:25,861 --> 00:07:27,332
Μις Άναμπελ Σιμς.

114
00:07:27,357 --> 00:07:30,253
Και έχουμε αγαπημένα πράγματα
αφού σου αρέσουν τόσο πολύ τα μωρά.

115
00:07:30,341 --> 00:07:32,697
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω.
Δεν μου αρέσουν καθόλου.

116
00:07:32,721 --> 00:07:34,337
Νομίζω ότι είναι ναυτία μικρές ενοχλήσεις.

117
00:07:34,361 --> 00:07:36,257
Ω, προσέξτε.
Γεια, είσαι καλά;

118
00:07:36,281 --> 00:07:38,633
Σχεδόν κάνατε το πρώτο κάτω.

119
00:07:47,091 --> 00:07:49,787
Τώρα, πριν φέρεις αυτούς τους νέους
πάλι εδώ μέσα...

120
00:07:49,811 --> 00:07:51,327
Θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχει
κάτι τους συμβαίνει...

121
00:07:51,351 --> 00:07:52,587
για να σου στείλω λογαριασμό.

122
00:07:52,611 --> 00:07:54,527
Μάλλον θα το κάνεις πάντως.

123
00:07:54,551 --> 00:07:56,807
Ελάτε, παιδιά.
Δεν έχουμε καμία συμπάθεια εδώ.

124
00:07:56,831 --> 00:07:57,727
Λοιπόν, πες ένα γεια στον Χανκ.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,301
Πες του ότι είναι πολύ καλύτερος πατέρας
παρά είναι παίκτης πόκερ.

126
00:08:00,351 --> 00:08:03,218
- Αντίο.
- Αντίο, γιατρέ Μπράουν.

127
00:08:04,558 --> 00:08:06,624
Λοιπόν, τι κάνεις;
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

128
00:08:06,649 --> 00:08:08,010
- Έχεις άλλον ασθενή.
- Τι;

129
00:08:08,035 --> 00:08:09,406
Τηλεφώνησε.
Έτρεξε αμέσως.

130
00:08:09,431 --> 00:08:10,449
Η ώρα είναι 6:15.

131
00:08:10,474 --> 00:08:13,527
Είμαι μέχρι τα γόνατα με μικροσκοπικά παιδάκια όλη μέρα.

132
00:08:13,551 --> 00:08:15,967
Η μόνη φορά που μπορεί να φτάσει εδώ.
Είπε ότι έπρεπε να σε δει.

133
00:08:16,055 --> 00:08:18,753
Αλλά έχω ραντεβού για δείπνο
με την Carolyn Davis στις 7 η ώρα.

134
00:08:18,778 --> 00:08:19,747
Λοιπόν, θα αργήσεις.

135
00:08:19,771 --> 00:08:22,458
Τώρα, πηγαίνετε αμέσως πίσω στο
εκείνο το γραφείο και συμπεριφέρεσαι.

136
00:08:22,483 --> 00:08:26,087
Ω, σταμάτα να κάνεις θόρυβο σαν γυναίκα,
Μαίρη, και τρέχω τη ζωή μου.

137
00:08:26,111 --> 00:08:28,527
Ωχ μου,
γιατί δεν έγινα νυχτοφύλακας...

138
00:08:28,551 --> 00:08:32,547
ή ένας σημαιοφόρος της σημαίας ή κάποιος με
κανονικό ωράριο αντί για μωρό γιατρό;

139
00:08:32,571 --> 00:08:34,183
Σταματήστε να αποκαλείτε τον εαυτό σας μωρό γιατρό.

140
00:08:34,208 --> 00:08:35,547
Είσαι παιδίατρος.

141
00:08:35,571 --> 00:08:38,447
Είμαι ο καλύτερος στην πόλη,
αν το πω ο ίδιος.

142
00:08:38,471 --> 00:08:40,487
Τώρα, αγγίξτε το κάτω συρτάρι
σημειωμένοι λογαριασμοί...

143
00:08:40,511 --> 00:08:42,083
και βοηθήστε τον εαυτό σας με χίλια δολάρια.

144
00:08:42,108 --> 00:08:44,486
Τώρα, κοίτα, Μαρία, όποιος κι αν είναι,
προσπάθησε να τα αναβάλεις...

145
00:08:44,511 --> 00:08:46,012
μέχρι αύριο ή κάτι τέτοιο.

146
00:08:46,037 --> 00:08:47,807
Ω, λυπάμαι.

147
00:08:49,551 --> 00:08:51,021
Α, καλησπέρα.

148
00:08:51,891 --> 00:08:53,481
Καλησπέρα.

149
00:08:54,217 --> 00:08:55,687
Εσύ μόνος;

150
00:08:55,771 --> 00:08:57,341
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

151
00:08:58,881 --> 00:09:02,446
Αυτή η επίσκεψη, νόμιζα ότι εσείς και
Ίσως να μιλήσω λίγο.

152
00:09:02,471 --> 00:09:03,407
Λοιπόν, είναι...

153
00:09:03,431 --> 00:09:06,801
Ω, λυπάμαι που άργησα,
αλλά δεν μπορούσα να φτάσω εδώ νωρίτερα.

154
00:09:07,204 --> 00:09:10,480
Και δεν θα ονειρευόμουν να δω
κανέναν εκτός από εσάς.

155
00:09:10,613 --> 00:09:12,686
Δεν θα το έκανες; Γιατί;
Ποιος σε έστειλε;

156
00:09:12,711 --> 00:09:14,341
Γιατί, κανείς απολύτως.

157
00:09:14,551 --> 00:09:17,861
Βλέπεις,
είσαι ο μόνος γιατρός που ξέρω πολύ καλά.

158
00:09:19,431 --> 00:09:20,621
Ω.

159
00:09:20,971 --> 00:09:22,527
Πότε έγιναν όλα αυτά;

160
00:09:22,551 --> 00:09:24,621
Θεέ μου, δεν το ξέρεις;

161
00:09:24,771 --> 00:09:26,401
Winky Woolies.

162
00:09:27,775 --> 00:09:29,724
Ω, ναι.

163
00:09:29,749 --> 00:09:31,585
Το πολυκατάστημα του Sanford.

164
00:09:31,751 --> 00:09:33,827
Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω;

165
00:09:33,851 --> 00:09:35,787
Λοιπόν, ευχαριστώ.

166
00:09:35,811 --> 00:09:37,361
Έλα μέσα.

167
00:09:45,741 --> 00:09:48,211
- Δεν θα καθίσεις;
- Ευχαριστώ.

168
00:09:52,207 --> 00:09:53,477
Χα.

169
00:09:54,001 --> 00:09:57,171
Τώρα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή,
εμείς;

170
00:09:58,241 --> 00:10:00,831
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι έχουμε
το όνομα του μικρού ασθενούς.

171
00:10:01,080 --> 00:10:02,543
Anabel.

172
00:10:02,568 --> 00:10:04,852
Α-Ν-Α-Β-Ε-Λ.

173
00:10:04,947 --> 00:10:05,797
Μμ-χμμ.

174
00:10:05,947 --> 00:10:07,043
Anabel.

175
00:10:07,126 --> 00:10:08,256
Επώνυμο;

176
00:10:08,847 --> 00:10:10,037
Sims.

177
00:10:10,721 --> 00:10:12,191
Μμ-χμμ.

178
00:10:12,361 --> 00:10:14,476
- Φύλο, θηλυκό.
- Λοιπόν, φυσικά.

179
00:10:14,501 --> 00:10:15,851
Θλιβερό και σακέ.

180
00:10:17,854 --> 00:10:20,080
- Ηλικία;
- Αρκετά νέος.

181
00:10:20,105 --> 00:10:21,957
Λίγο πάνω από 20, αλλά...

182
00:10:21,981 --> 00:10:24,231
Είναι αρκετά κοντά, ευχαριστώ.

183
00:10:27,811 --> 00:10:30,801
Τώρα, πες μου,
τι ακριβώς έχεις παρατηρήσει;

184
00:10:31,391 --> 00:10:35,221
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να το ονομάσετε αϋπνία.

185
00:10:36,011 --> 00:10:37,401
Λοιπόν, θα δούμε.

186
00:10:37,851 --> 00:10:41,741
Έχετε ιδέα τι προκαλεί αυτό,
τι φαντάζεσαι θα μπορούσα να ονομάσω αϋπνία;

187
00:10:42,317 --> 00:10:44,007
Δεν ξέρω.

188
00:10:44,651 --> 00:10:46,641
Μπορεί να είναι συναισθηματικό.

189
00:10:47,384 --> 00:10:48,780
Κάπως απίθανο.

190
00:10:48,931 --> 00:10:51,567
Έχετε παρατηρήσει κάποιο ξέσπασμα,
εξανθήματα, τριβή;

191
00:10:51,591 --> 00:10:53,567
Όχι, όχι, όχι.
Τίποτε απολύτως.

192
00:10:53,591 --> 00:10:55,924
Όχι ένα σημάδι.
Οποιοδήποτε μέρος.

193
00:10:55,949 --> 00:10:57,067
Αυτό είναι καλό.

194
00:10:57,091 --> 00:10:58,741
Ναι, έτσι δεν είναι;

195
00:11:00,085 --> 00:11:01,587
Τι θα λέγατε για την πέψη;

196
00:11:01,611 --> 00:11:02,927
Ω, εξαιρετικό.

197
00:11:02,951 --> 00:11:05,621
Πρακτικά πεινάμε αυτή τη στιγμή.

198
00:11:08,830 --> 00:11:10,280
Να κλαίω πολύ;

199
00:11:11,837 --> 00:11:13,647
Μια στο τόσο.

200
00:11:14,191 --> 00:11:16,767
Λοιπόν, θα σας πω, κυρία Σιμς,
αν έφερνες τη μικρή Άναμπελ...

201
00:11:16,791 --> 00:11:18,187
Κυρία Σιμς;

202
00:11:18,211 --> 00:11:20,166
Που το βρήκες ποτέ τέτοιο
μια ιδέα σαν αυτή;

203
00:11:20,191 --> 00:11:22,772
Και ποια στον κόσμο είναι η μικρή Anabel;

204
00:11:23,431 --> 00:11:24,907
Λοιπόν, υποθέτω φυσικά.

205
00:11:24,931 --> 00:11:28,047
Αλλά σου είπα ξεκάθαρα στο μαγαζί,
Μις Σιμς.

206
00:11:28,071 --> 00:11:29,801
Τι είδους γιατρός είσαι τελικά,

207
00:11:29,825 --> 00:11:32,107
να τριγυρνάω ξεχνώντας ανθρώπους,
να υποθέσουμε ότι είναι παντρεμένοι;

208
00:11:32,131 --> 00:11:34,047
Τι γίνεται όμως με το μωρό;

209
00:11:34,071 --> 00:11:35,527
Μωρό;
Τι μωρό;

210
00:11:35,551 --> 00:11:37,861
Τώρα ξαφνικά απέκτησα ένα μωρό.

211
00:11:38,790 --> 00:11:41,260
Και δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό.

212
00:11:41,863 --> 00:11:44,305
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έκανες λάθος
Έρχομαι εδώ, κυρία Σιμς.

213
00:11:44,330 --> 00:11:46,047
Βλέπετε, είμαι παιδίατρος.

214
00:11:46,071 --> 00:11:47,567
Ένα μωρό γιατρό.

215
00:11:47,591 --> 00:11:49,361
Γιατρός μωρού;

216
00:11:49,557 --> 00:11:50,596
Ω.

217
00:11:51,430 --> 00:11:52,567
Ω.

218
00:11:52,591 --> 00:11:55,141
Λοιπόν, αυτό είναι πιο υπέροχο από ποτέ.

219
00:11:55,165 --> 00:11:56,821
Απλώς αγαπώ τα μωρά.

220
00:11:56,846 --> 00:11:57,647
Το κάνεις;

221
00:11:57,671 --> 00:11:59,507
Λοιπόν,
Ελπίζω να έχεις κάποια από τα δικά σου μια μέρα.

222
00:11:59,531 --> 00:12:01,621
Ω, θα πάω.

223
00:12:01,751 --> 00:12:03,721
Μόλις παντρευτώ.

224
00:12:04,963 --> 00:12:08,533
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έψαχνα
σε αυτά όταν μπήκα.

225
00:12:09,671 --> 00:12:11,347
Ποιο είναι αυτό το υπέροχο παιδί;

226
00:12:11,371 --> 00:12:13,607
Λοιπόν, αυτή είναι της κυρίας Willoughby
η μικρή Μαίρη Νελ.

227
00:12:13,631 --> 00:12:15,501
Και αυτά είναι τα σημάδια των δοντιών της.

228
00:12:16,851 --> 00:12:20,781
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πάω.

229
00:12:21,283 --> 00:12:24,521
Μάλλον οι γιατροί είναι
αρκετά απασχολημένος τα βράδια,

230
00:12:24,545 --> 00:12:26,819
πηγαίνοντας σε κλινικές και καλώντας ασθενείς.

231
00:12:26,844 --> 00:12:28,041
Μερικές φορές.

232
00:12:28,151 --> 00:12:30,807
Α, εννοείς ότι έχουν ένα
ελεύθερη βραδιά μια στο τόσο;

233
00:12:30,831 --> 00:12:33,128
Ω, ναι.
Αυτό μου θυμίζει.

234
00:12:33,153 --> 00:12:36,147
Μαίρη, Μαρία,
πες στη δεσποινίς Ντέιβις να μην ντυθεί για δείπνο.

235
00:12:36,171 --> 00:12:37,961
Θα την πάρω κατευθείαν από το γραφείο.

236
00:12:38,151 --> 00:12:41,028
Τώρα, για τη συναισθηματική σου αϋπνία,

237
00:12:41,052 --> 00:12:45,590
Προτείνω λίγο λιγότερο ρομαντική φαντασία
και λίγο ακόμα ύπνο, δεσποινίς Σιμς.

238
00:12:45,757 --> 00:12:47,117
Καλησπέρα.

239
00:12:50,226 --> 00:12:51,947
Και εσύ.
Εσείς.

240
00:12:51,971 --> 00:12:53,921
Βάλτε πίσω αυτά τα χίλια δολάρια.

241
00:13:08,371 --> 00:13:09,467
Αγάπη μου, είμαι εγώ.

242
00:13:09,491 --> 00:13:11,027
Λοιπόν, έλα μέσα.

243
00:13:11,051 --> 00:13:12,161
υποθέτω.

244
00:13:12,491 --> 00:13:14,750
Απλώς νόμιζα ότι θα περάσω από πριν...

245
00:13:16,071 --> 00:13:17,907
Λοιπόν, κάνεις κάποιες εργασίες;

246
00:13:17,931 --> 00:13:19,701
Μπορείς να το πεις έτσι.

247
00:13:21,013 --> 00:13:22,601
Η γενέτειρα του γιατρού Μπράουν.

248
00:13:23,751 --> 00:13:25,681
Το κολέγιο του Δρ Μπράουν.

249
00:13:26,543 --> 00:13:27,761
Αθλητισμός.

250
00:13:27,886 --> 00:13:29,201
Χόμπι.

251
00:13:29,721 --> 00:13:31,607
Λοιπόν, γράφεις την ιστορία της ζωής του;

252
00:13:31,631 --> 00:13:34,167
Όχι βέβαια, όλα είναι μέρος του σχεδίου
σου είπα για.

253
00:13:34,191 --> 00:13:36,347
Έγινε επεξεργασία κάθε λεπτομέρειας.

254
00:13:36,371 --> 00:13:38,181
Ο στρατηγός είναι σε δράση.

255
00:13:38,484 --> 00:13:41,899
Άναμπελ, εννοείς ότι θα το κάνεις
σκόπιμα βάλθηκε να τον παγιδεύσει;

256
00:13:41,924 --> 00:13:45,934
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι τρομερό, αλλά αυτό είναι
το είδος του πράγματος που μας αναγκάζουν οι άντρες να κάνουμε.

257
00:13:45,959 --> 00:13:48,427
Τέλος πάντων, Τζούλι, όλα είναι για το καλό του.

258
00:13:48,451 --> 00:13:51,061
Όπως είναι τώρα, είναι τελείως άθλιος.

259
00:13:51,351 --> 00:13:54,067
Δεν ξέρω,
μου φαινόταν αρκετά χαρούμενος.

260
00:13:54,091 --> 00:13:55,628
Νομίζει μόνο ότι είναι.

261
00:13:55,653 --> 00:13:57,107
Πώς θα μπορούσε να είναι;

262
00:13:57,132 --> 00:13:59,387
Ένας εργένης, ολομόναχος στον κόσμο.

263
00:13:59,411 --> 00:14:00,627
Και πρέπει να ακούσετε πώς ζει.

264
00:14:00,651 --> 00:14:02,267
Δεν είναι παρά ένα πλάσμα συνήθειας.

265
00:14:02,291 --> 00:14:04,267
Κοιτάξτε όλα αυτά τα μενού, για παράδειγμα.

266
00:14:04,291 --> 00:14:07,189
Έχει ένα διαφορετικό εστιατόριο
για κάθε νύχτα της εβδομάδας.

267
00:14:07,214 --> 00:14:08,767
Για πολλούς μήνες.

268
00:14:08,791 --> 00:14:10,261
Όχι σπιτικό μαγείρεμα.

269
00:14:11,371 --> 00:14:13,227
Ποια είναι τα σημάδια του κόκκινου μολυβιού;

270
00:14:13,251 --> 00:14:15,641
Είναι όλα αυτά που του αρέσει να τρώει,
φυσικά.

271
00:14:15,984 --> 00:14:18,220
Καθαρή σούπα χελώνας, μπριζόλα με μανιτάρια.

272
00:14:18,245 --> 00:14:19,947
Ποια είναι τα μπλε σημάδια του μολυβιού;

273
00:14:19,971 --> 00:14:22,541
Ω, είναι τα πράγματα για τα οποία είναι θυμωμένος.

274
00:14:23,003 --> 00:14:24,770
Πατάτες Lyanese.

275
00:14:25,157 --> 00:14:26,873
Τζούλι, δεν είναι υπέροχος;

276
00:14:27,090 --> 00:14:30,881
Ω, συγκλονιστικό.
Μάλλον κανένας δεν του αρέσει στον κόσμο.

277
00:14:32,511 --> 00:14:34,787
Κάλτσες, έντεκα και μισή.
Κολάρες, δεκαέξι.

278
00:14:34,811 --> 00:14:36,386
Μήκος μανίκι, τριάντα πέντε.

279
00:14:36,411 --> 00:14:37,805
Άναμπελ, τρελάθηκες;

280
00:14:37,830 --> 00:14:40,187
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις κιόλας
τι χρώμα σορτς φοράει.

281
00:14:40,211 --> 00:14:41,281
Μπλε.

282
00:14:43,507 --> 00:14:45,241
Αγαπημένα βιβλία.

283
00:14:45,266 --> 00:14:46,472
Χόμπι.

284
00:14:47,784 --> 00:14:51,143
Προηγούμενοι έρωτες και γιατί απέτυχαν.
Ω, Anabel, ειλικρινά.

285
00:14:51,168 --> 00:14:54,684
Μου πήρε δέκα μέρες για μεσημεριανό γεύμα
και νύχτες να τα ξεθάψω όλα αυτά.

286
00:14:54,709 --> 00:14:55,896
Και η Τζούλι;

287
00:14:56,631 --> 00:14:58,907
Εδώ είναι ένα βιβλίο που έγραψε μόνος του.

288
00:14:58,931 --> 00:15:00,687
Τι συμβαίνει με τις μητέρες;

289
00:15:00,711 --> 00:15:02,467
Φυσικά,
πραγματικά δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

290
00:15:02,491 --> 00:15:04,447
Αλλά δεν ήταν αξιολάτρευτο εκ μέρους του να προσπαθήσει;

291
00:15:04,471 --> 00:15:07,621
Α, και εδώ είναι στο κολεγιακό κλαμπ του.

292
00:15:07,646 --> 00:15:09,116
Τρελό καφέ.

293
00:15:11,211 --> 00:15:13,257
Τραγούδησε δεύτερο τενόρο.

294
00:15:13,281 --> 00:15:15,504
Μου, ήταν υπέροχος ακόμα και τότε.

295
00:15:15,529 --> 00:15:17,719
Ναι, δεν ήταν;

296
00:15:17,803 --> 00:15:18,679
Εντάξει.

297
00:15:18,704 --> 00:15:21,980
Ξέρεις λοιπόν τι τρώει και πού κοιμάται
και πόσες τρίχες έχει στο αριστερό του φρύδι.

298
00:15:22,005 --> 00:15:23,646
Και τι καλό θα σας κάνει;

299
00:15:23,671 --> 00:15:24,447
Θα δεις.

300
00:15:24,471 --> 00:15:28,507
Για παράδειγμα, κάθε Τρίτη βράδυ
τρώει το δείπνο του ολομόναχος στο Pierre's.

301
00:15:28,531 --> 00:15:31,127
Να σου πω ένα πράγμα,
Δεν θα ξαναπιάσω τον υπνάκο.

302
00:15:31,151 --> 00:15:33,642
Φτιάχνω ναρκωτικά με τον εαυτό μου
όπως έκανα εκείνη τη μέρα στο γραφείο του

303
00:15:33,666 --> 00:15:35,667
χωρίς να ξέρει καν τι είδους γιατρός ήταν.

304
00:15:35,691 --> 00:15:37,547
Μου έστειλε έναν λογαριασμό για δέκα δολάρια.

305
00:15:37,571 --> 00:15:38,801
Θα έκανε.

306
00:15:38,831 --> 00:15:40,742
Μάλλον ήταν εκείνη η παλιά νοσοκόμα.

307
00:15:40,767 --> 00:15:42,987
Οπωσδήποτε,
έβαλε το σχέδιο πίσω για δύο εβδομάδες.

308
00:15:43,011 --> 00:15:44,307
Και ξέρεις τι πιστεύει;

309
00:15:44,331 --> 00:15:46,161
Νομίζει ότι τον κυνηγάω.

310
00:15:46,331 --> 00:15:48,391
Αναρωτιέμαι τι του έδωσε μια τέτοια ιδέα.

311
00:15:48,416 --> 00:15:50,956
Μπορεί επίσης να πει ένα ψάρι,
προσέξτε τον γάντζο.

312
00:15:51,191 --> 00:15:52,801
Πες σου τι χρειάζεται.

313
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
Ανταγωνισμός.

314
00:15:53,851 --> 00:15:57,181
Πρέπει να νομίζει ότι το έχω
κάποιος άλλος ενδιαφέρεται για μένα.

315
00:15:57,457 --> 00:15:59,887
Λοιπόν,
τι γίνεται με το αγόρι σου από το Greenville;

316
00:15:59,911 --> 00:16:01,087
Ο παλιός Τζο;

317
00:16:01,111 --> 00:16:03,561
Μια κάμπια δεν θα ζήλευε τον γέρο Τζο.

318
00:16:03,810 --> 00:16:06,667
Α, δεν ξέρεις κανέναν εκατομμυριούχο,
εσείς;

319
00:16:06,691 --> 00:16:08,541
Αν το έκανα, θα τον αποθησαύριζα.

320
00:16:10,871 --> 00:16:13,601
Γειά σου;
Ω ναι, βάλε τον.

321
00:16:14,829 --> 00:16:16,606
- Ω ναι, Πιέρ.
- Πιερ;

322
00:16:16,631 --> 00:16:20,576
Αυτό είναι του κ. Rogers Sanford
ομιλία ιδιωτικού γραμματέα.

323
00:16:20,600 --> 00:16:21,646
-Δεν μπορείς...
- Σώπα...

324
00:16:21,671 --> 00:16:25,081
Τηλεφώνησα αλλά ήσουν έξω,
οπότε άφησα τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού μου.

325
00:16:25,564 --> 00:16:29,423
Ω ναι, mais oui,
βεβαιότητα.

326
00:16:30,471 --> 00:16:32,467
Ναι, Τρίτη το βράδυ στις οκτώ.

327
00:16:32,491 --> 00:16:34,941
Το κανονικό τραπέζι του κυρίου Σάνφορντ.

328
00:16:34,989 --> 00:16:36,213
Σαμπάνια;

329
00:16:36,238 --> 00:16:39,108
Ω ναι, χμ, peeper, εννοώ...

330
00:16:39,397 --> 00:16:42,078
Piper-Heidsieck, 1933.

331
00:16:42,690 --> 00:16:44,700
Α, και ο Πιερ.

332
00:16:45,391 --> 00:16:50,121
Μπορείς να πεις στην ορχήστρα,
απαλή και ρομαντική μουσική.

333
00:16:50,933 --> 00:16:53,001
Merci, Merci.

334
00:16:53,026 --> 00:16:54,212
Au revoir.

335
00:16:54,237 --> 00:16:56,007
- Τζούλι, έχω αυτά τα 25 $.
- Τι;

336
00:16:56,032 --> 00:16:57,047
Θεέ μου, θα σε ανταποδώσω.

337
00:16:57,071 --> 00:16:59,367
Αλλά ξέρεις πώς σου έκλεψαν
Η σαμπάνια του Pierre και τα πάντα.

338
00:16:59,391 --> 00:17:01,567
Και το έχω στη φουρκέτα μου.
Ω, το δάχτυλο του ποδιού μου.

339
00:17:01,591 --> 00:17:03,947
Και κάτι μπορεί να πάει στραβά
ότι θα έπρεπε να πληρώσω μόνος μου για το δείπνο μου.

340
00:17:03,971 --> 00:17:05,761
Μη νομίζεις ότι είναι καλύτερα
το σκέφτεσαι πριν πας σπίτι;

341
00:17:05,785 --> 00:17:07,987
Ω, Τζούλι, πώς νομίζεις
Θα κοιτούσα σε αυτό το κοκαλιάρικο πρωτότυπο;

342
00:17:08,011 --> 00:17:09,967
Αυτός με το μπλε δίχτυ και το ασημένιο αστέρι;

343
00:17:09,991 --> 00:17:11,450
Εννοείς XB247;

344
00:17:11,475 --> 00:17:13,427
Λοιπόν, αυτό το φόρεμα κοστίζει 289,50 $.

345
00:17:13,451 --> 00:17:15,027
Τζούλι, δεν πρόκειται να το αγοράσω.

346
00:17:15,051 --> 00:17:16,607
Έχεις την πιο αστεία ιδέα μερικές φορές.

347
00:17:16,631 --> 00:17:18,527
Απλώς θα το δανειστούμε
μόνο για μια νύχτα.

348
00:17:18,551 --> 00:17:20,739
- Ω, όχι, όχι, είσαι επικίνδυνη γυναίκα.
- Τζούλι, απλά πρέπει.

349
00:17:20,763 --> 00:17:23,073
Πρέπει να φαίνομαι απολύτως εφικτός.

350
00:17:23,530 --> 00:17:27,947
Άναμπελ, σε δύο λεπτά τα έφυγες όλα
ο δρόμος από την πλαστοπροσωπία στη μεγάλη κλοπή.

351
00:17:27,971 --> 00:17:30,147
Μπορείς να πάρεις 20 χρόνια για τέτοια πράγματα.

352
00:17:30,171 --> 00:17:34,381
Ω, Που, 20 χρόνια μόνο και μόνο επειδή
Αγαπώ κάποιον.

353
00:18:17,011 --> 00:18:18,187
Είναι όμορφο.

354
00:18:22,439 --> 00:18:24,600
Εκεί, εκείνο το τραπέζι.

355
00:18:24,625 --> 00:18:27,103
Υπάρχει και κάποιος που είναι ολομόναχος.

356
00:19:05,563 --> 00:19:08,323
Λοιπόν, γεια!

357
00:19:10,244 --> 00:19:12,494
Δεν με θυμάσαι, ε;

358
00:19:12,519 --> 00:19:15,309
Ο παιδίατρος σε ανύπαντρες κυρίες.

359
00:19:17,800 --> 00:19:20,387
Α, γιατρέ Μπράουν... φυσικά.

360
00:19:20,731 --> 00:19:23,067
- Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ξεχάσω;
- Α, γιατί όχι;

361
00:19:23,091 --> 00:19:24,947
Συνηθισμένο πρόσωπο και έχω
το φοράει χρόνια.

362
00:19:24,971 --> 00:19:25,994
Σε πειράζει να κάτσω;

363
00:19:26,019 --> 00:19:30,223
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι εντάξει ακόμη
αν και περιμένω το ραντεβού μου ανά πάσα στιγμή.

364
00:19:30,247 --> 00:19:31,241
Α, καλά...

365
00:19:31,266 --> 00:19:33,673
Ποτέ δεν μου αρέσει να επεμβαίνω στον ρομαντισμό
και ίσως καλύτερα...

366
00:19:33,698 --> 00:19:35,326
Ω, δεν βλέπω κανένα λόγο να μην...

367
00:19:35,437 --> 00:19:37,367
Αν θέλεις.

368
00:19:38,311 --> 00:19:41,141
Μπορείτε να πείτε ότι σας περιποιούμαι
συναισθηματική αϋπνία.

369
00:19:42,744 --> 00:19:44,320
Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

370
00:19:44,451 --> 00:19:47,297
Piper-Heidsieck 1933.

371
00:19:47,322 --> 00:19:48,466
Ευχαριστώ.

372
00:19:48,491 --> 00:19:51,787
Τυχαίνει να είναι το αγαπημένο μου
χρονιά για το αγαπημένο μου κρασί.

373
00:19:51,811 --> 00:19:54,241
Είναι;
Τι σύμπτωση.

374
00:19:55,443 --> 00:19:57,273
Κυρία, σε παρακαλώ, αγάπη.

375
00:19:57,551 --> 00:19:59,101
Ω, ευχαριστώ πολύ.
<i>Ω, σας ευχαριστώ πολύ.</i>

376
00:19:59,125 --> 00:20:02,591
Mademoiselle, μιλάς υπέροχα γαλλικά!
<i>Δεσποινίς, μιλάτε υπέροχα γαλλικά!</i>

377
00:20:02,616 --> 00:20:06,132
Χαίρομαι που δεν ήσουν πολύ πιο τσιμπημένος.
<i>Χαίρομαι που δεν ήσουν πολύ χαζός.</i>

378
00:20:06,156 --> 00:20:09,241
Άφησα τον Πιέρ να αγαπηθεί από όλους.
<i>Άφησα τον Πιέρ να αγαπηθεί από όλους.</i>

379
00:20:09,351 --> 00:20:12,344
Ça c'est bien charmant chez Pierre, n'est-ce pas;
<i>Είναι πολύ γοητευτικό για τον Pierre, έτσι δεν είναι;</i>

380
00:20:12,368 --> 00:20:14,006
- Όχι...
- Όχι;

381
00:20:14,031 --> 00:20:15,581
Ω, εννοώ oui.

382
00:20:15,791 --> 00:20:18,667
Ω, ένα τόσο υπέροχο μέρος.
Τρώτε συχνά εδώ;

383
00:20:18,691 --> 00:20:20,227
Α, ναι, τακτικά.

384
00:20:20,251 --> 00:20:22,307
Είμαι πολύ πλάσμα της συνήθειας, ξέρεις.

385
00:20:22,331 --> 00:20:23,398
Είσθε;

386
00:20:23,423 --> 00:20:27,147
Για παράδειγμα, μια νύχτα την εβδομάδα
Τρώω εδώ μόνος στο Pierre's.

387
00:20:27,171 --> 00:20:30,527
Και απλά τρώτε και σκεφτείτε και ζωγραφίστε αστείες εικόνες
στο τραπεζομάντιλο.

388
00:20:30,551 --> 00:20:32,947
Πραγματικά;
Ο αρραβωνιαστικός μου και εγώ.

389
00:20:32,971 --> 00:20:35,187
Δηλαδή, είναι σχεδόν αρραβωνιαστικός μου.

390
00:20:35,211 --> 00:20:37,207
Είχαμε δείπνο εδώ μαζί κάθε Τετάρτη.

391
00:20:37,231 --> 00:20:41,201
Μόνο που απόψε μου ζήτησε να τον συναντήσω γιατί
είχε ένα τόσο τρομερά σημαντικό συνέδριο.

392
00:20:41,551 --> 00:20:43,361
Με τον κυβερνήτη νομίζω.

393
00:20:43,751 --> 00:20:45,007
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

394
00:20:45,031 --> 00:20:46,607
Αλλά σας έχω νέα.

395
00:20:46,631 --> 00:20:48,621
Δεν συμβαίνει να είναι Τετάρτη.

396
00:20:48,651 --> 00:20:49,647
Τι;

397
00:20:49,671 --> 00:20:50,961
Είναι Τρίτη.

398
00:20:51,862 --> 00:20:52,967
Ω, όχι.

399
00:20:52,991 --> 00:20:56,044
Ακριβώς επειδή μπερδεύτηκα
είσαι γιατρός μωρών

400
00:20:56,068 --> 00:20:58,247
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να ξεχωρίσω την ημέρα
της εβδομάδας που σε βλέπω.

401
00:20:58,271 --> 00:21:00,707
Λοιπόν, θα ήθελα να το αλλάξω αν είναι
θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.

402
00:21:00,731 --> 00:21:02,867
Αλλά φοβάμαι ότι και να κάνω,
θα ήταν ακόμα Τρίτη.

403
00:21:02,891 --> 00:21:04,441
Δεν μπορεί να είναι.

404
00:21:05,731 --> 00:21:07,047
Φυσικά και είναι.

405
00:21:07,071 --> 00:21:10,701
Έχεις δίκιο, Δρ Μπράουν,
και ξέρω ακριβώς πώς συνέβη.

406
00:21:10,731 --> 00:21:13,577
Βλέπεις,
Έχω πάντα την τάξη μου στα οικιακά οικονομικά

407
00:21:13,601 --> 00:21:16,069
και προετοιμασία για τη μητρότητα την Τρίτη.

408
00:21:16,131 --> 00:21:17,930
Αλλά αυτή την εβδομάδα το άλλαξαν σε Δευτέρα,

409
00:21:17,954 --> 00:21:20,901
που φυσικά με έκανε
σκέψου ότι σήμερα ήταν Τετάρτη.

410
00:21:20,971 --> 00:21:22,041
Βλέπεις;

411
00:21:22,311 --> 00:21:24,281
Με έναν κυκλικό κόμβο.

412
00:21:25,391 --> 00:21:30,267
Αυτή η ημερομηνία σου, φίλε του κυβερνήτη,
ακούγεται αρκετά σημαντικό.

413
00:21:30,291 --> 00:21:31,541
Ποιος είναι αυτός;

414
00:21:31,871 --> 00:21:33,887
Δηλαδή ποιος είναι;

415
00:21:33,911 --> 00:21:35,127
Ναι, ποιος είναι αυτός;

416
00:21:35,151 --> 00:21:37,767
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει να πω.

417
00:21:37,791 --> 00:21:42,867
Βλέπετε, είναι τόσο γνωστός και λαμπερός,
και είναι όλα τόσο εμπιστευτικά.

418
00:21:42,891 --> 00:21:44,521
Η οικογένειά του, ξέρεις.

419
00:21:44,951 --> 00:21:48,407
Λοιπόν, σκέφτηκα ακριβώς ανάμεσα σε τόσο παλιούς φίλους
μπορεί να θέλεις να μου πεις πάντως.

420
00:21:48,431 --> 00:21:49,787
Λοιπόν, θέλω, αλλά...

421
00:21:49,811 --> 00:21:51,221
Προχώρα, λοιπόν.

422
00:21:51,636 --> 00:21:53,178
Εντάξει.

423
00:21:54,050 --> 00:21:58,223
Λοιπόν, πρώτα θα έπρεπε να ξεκινήσω λέγοντας
πώς ξεκίνησε το όλο πράγμα.

424
00:21:58,318 --> 00:22:03,354
Βλέπετε, κάθε κορίτσι πρέπει να είναι παντρεμένο,
κάτι που πιθανότατα γνωρίζετε ήδη.

425
00:22:03,379 --> 00:22:07,029
Τέλος πάντων, η μητέρα και ο πατέρας μου με θέλουν
να παντρευτεί τον γέρο Τζο στο Γκρίνβιλ.

426
00:22:07,451 --> 00:22:10,027
Το όνομά του είναι πραγματικά Joe,
και δεν είναι πάνω από 25.

427
00:22:10,051 --> 00:22:11,638
Αλλά κάθε φορά που τηλεφωνεί
στο τηλέφωνο,

428
00:22:11,662 --> 00:22:14,881
λέει, αυτός είναι ο γέρος Τζο,
και αυτό ακριβώς τον περιγράφει.

429
00:22:15,971 --> 00:22:17,187
Τι συμβαίνει;

430
00:22:17,211 --> 00:22:18,801
μου κόβεται η ανάσα.

431
00:22:20,198 --> 00:22:25,074
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, κανένα κορίτσι δεν μπορεί να παντρευτεί έναν άντρα που είναι
είναι ερωτευμένος για 15 χρόνια.

432
00:22:25,191 --> 00:22:26,961
Φυσικά και όχι.

433
00:22:29,211 --> 00:22:33,527
Ήρθες λοιπόν στην πόλη και
βρήκε αυτόν τον σημαντικό κ...

434
00:22:33,551 --> 00:22:35,498
Ω, ελπίζω να μην είσαι αρκετά χοντροκομμένη

435
00:22:35,522 --> 00:22:39,181
να νομίζεις ότι με όλα θαμπώνουν
τον πλούτο και την κοινωνική του θέση.

436
00:22:39,311 --> 00:22:41,807
Πόσα κορίτσια προσπαθούν
να τον πάρεις μακριά μου;

437
00:22:41,832 --> 00:22:44,162
Γιατί, ένα κορίτσι σχεδόν πήδηξε από ένα παράθυρο.

438
00:22:44,230 --> 00:22:47,500
Εννοώ, στο ποτάμι εξαιτίας αυτού.

439
00:22:48,111 --> 00:22:51,264
Λοιπόν, ξέρω έναν άντρα εδώ γύρω
ποιος ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή.

440
00:22:51,289 --> 00:22:55,640
Ω, ναι;
Λοιπόν, όλοι τον ξέρουν.

441
00:22:55,665 --> 00:22:59,555
Αλλά δεν μπορούσα να αποκαλύψω το όνομά του,
ούτε καν σε έναν πολύ παλιό φίλο.

442
00:22:59,784 --> 00:23:02,394
Σε ποιο κολέγιο πήγες, Δρ Μπράουν;

443
00:23:02,691 --> 00:23:06,466
Λοιπόν, εκτός αν κάνω λάθος, πήγα στο ίδιο
κολέγιο ως το λαμπερό αγόρι σου.

444
00:23:06,491 --> 00:23:07,967
Α, δεν το νομίζω.

445
00:23:07,991 --> 00:23:10,446
- Ρότζερ Σάνφορντ.
- Ρότζερ Σάνφορντ;

446
00:23:10,711 --> 00:23:14,181
Όλα φαίνονται να αθροίζονται,
όλη αυτή η αίγλη και τα πάντα.

447
00:23:14,811 --> 00:23:18,401
Άλλωστε έτυχε να ακούσω τον Πιερ
πες ότι αυτό ήταν το τραπέζι του.

448
00:23:19,651 --> 00:23:24,007
Λοιπόν, τώρα που μαντέψατε το μυστικό μας,
πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα της το πεις.

449
00:23:24,031 --> 00:23:25,387
Και ειδικά αυτός.

450
00:23:25,411 --> 00:23:27,827
Βλέπεις,
είναι τόσο αστείος με αυτά τα πράγματα.

451
00:23:27,851 --> 00:23:30,767
Με τους δυο μας να δουλεύουμε
το ίδιο μαγαζί και τα πάντα.

452
00:23:30,791 --> 00:23:32,281
Α, ναι.

453
00:23:32,630 --> 00:23:35,986
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα σε όλα αυτά
Δεν καταλαβαίνω, δεσποινίς Σιμς.

454
00:23:36,011 --> 00:23:37,247
Ίσως μπορείτε να με διαφωτίσετε.

455
00:23:37,271 --> 00:23:39,221
Α, θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

456
00:23:39,787 --> 00:23:44,774
Λοιπόν, αφού σε ενδιαφέρει τόσο πολύ
τον υπέροχο, εμπιστευτικό Roger Sanford,

457
00:23:44,798 --> 00:23:48,141
γιατί με κυνηγάς
τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

458
00:23:48,931 --> 00:23:49,948
Εσείς;

459
00:23:50,424 --> 00:23:54,686
Πραγματικά, Δρ Μπράουν, έχω ακούσει για έπαρση
ώρα μου, αλλά παίρνεις οπωσδήποτε την τούρτα.

460
00:23:54,711 --> 00:23:57,167
Και θα ξέρετε πώς ακριβώς
πολλά κεριά πέφτουν πάνω του.

461
00:23:57,191 --> 00:23:58,727
Είναι έτσι;

462
00:23:58,751 --> 00:24:00,967
Και τι εννοείτε με αυτή την παρατήρηση;

463
00:24:00,992 --> 00:24:04,885
Λοιπόν, έμαθες όλα τα άλλα για μένα,
και έτσι μου λέει ο κουρέας μου,

464
00:24:04,909 --> 00:24:09,342
ο ψιλικατζής μου, η πλύστρα μου,
και όλοι μέχρι την περσινή φίλη.

465
00:24:13,541 --> 00:24:16,451
Μπορεί κάλλιστα να σας το πω ολόκληρο.

466
00:24:16,621 --> 00:24:19,577
Να σου πω την αλήθεια,
ήταν όλα ένα είδος σχεδίου.

467
00:24:19,601 --> 00:24:22,777
Βλέπεις, σε κυνηγούσα,
αλλά δεν σε κυνηγούσα.

468
00:24:22,801 --> 00:24:25,751
Λοιπόν, σε κυνηγούσα μόνο γιατί
Τον κυνηγούσα, καταλαβαίνεις;

469
00:24:26,601 --> 00:24:29,631
Α, ίσως να είμαι καλά
σε μια εβδομάδα από τώρα.

470
00:24:30,734 --> 00:24:35,576
Το πρόβλημα ήταν,
Ο Ρότζερ πάντα με σκέφτεται σαν ένα είδος α

471
00:24:35,613 --> 00:24:39,349
όμορφο και έξυπνο και διασκεδαστικό να είσαι μαζί,

472
00:24:39,373 --> 00:24:42,600
αλλά έχω μια διαισθητική αίσθηση ότι αυτός
δεν θα έχει στο μυαλό του τον γάμο

473
00:24:42,624 --> 00:24:45,957
μέχρι να πειστεί ότι αν δεν το κάνει,
κάποιος άλλος θα το κάνει.

474
00:24:46,188 --> 00:24:50,847
Στην πραγματικότητα, το μόνο που λαχταρώ είναι να είμαι
μια υπέροχη σύζυγος και μητέρα

475
00:24:50,871 --> 00:24:54,158
και να έχεις ένα αγαπημένο σπιτάκι
κάπου σαν το Sycamore Lane.

476
00:24:57,141 --> 00:24:58,337
Λοιπόν, θα με κρεμάσουν.

477
00:24:58,361 --> 00:25:00,411
Τι συμβαίνει;
Δεν με πιστεύεις;

478
00:25:00,440 --> 00:25:02,856
Φοβάμαι ότι δεν το έκανα,
αλλά σίγουρα ξεκινάω τώρα.

479
00:25:02,881 --> 00:25:04,051
Είσθε;

480
00:25:04,081 --> 00:25:06,797
- Ο λαμπερός Ρότζερ Σάνφορντ.
- Λοιπόν, φυσικά.

481
00:25:06,821 --> 00:25:07,821
Τι;

482
00:25:09,267 --> 00:25:11,497
Η νεαρή κυρία έχει
έχει ήδη πάει στο τραπέζι.

483
00:25:11,521 --> 00:25:13,251
Δεν το λες.

484
00:25:13,301 --> 00:25:16,191
Νόμιζα ότι θα έκανε ακόμα πούδρα
την όμορφη μικρή της μύτη.

485
00:25:16,487 --> 00:25:17,817
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

486
00:25:18,101 --> 00:25:19,756
Πρέπει να με εντόπισε,
κάνει πάντα.

487
00:25:19,781 --> 00:25:20,797
Είναι τόσο ζηλιάρης.

488
00:25:20,821 --> 00:25:22,617
Καλύτερα να πας πριν κάνει μια μεγάλη σκηνή.

489
00:25:22,641 --> 00:25:24,497
Α, δεν ξέρω.
Ήθελες μια βόλτα.

490
00:25:24,521 --> 00:25:27,111
Γιατί δεν κολλάω,
κάνω τα πράγματά μου;

491
00:25:28,801 --> 00:25:29,757
Σας ευχαριστώ.

492
00:25:29,781 --> 00:25:31,231
Γεια σου, Σάνφορντ.

493
00:25:31,581 --> 00:25:32,991
Γεια σου Μπράουν.

494
00:25:37,591 --> 00:25:41,267
Απλώς διατήρησα τη γοητεία σου
παρέα μικρού φίλου για λίγα λεπτά.

495
00:25:41,291 --> 00:25:44,701
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Λυπάμαι που εμφανίστηκες καθόλου.

496
00:25:45,951 --> 00:25:48,101
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά κατανοητό.

497
00:25:50,591 --> 00:25:52,441
Πώς είσαι αγάπη μου;

498
00:25:52,471 --> 00:25:53,701
Μου λείπεις;

499
00:25:55,011 --> 00:25:58,241
Ευχαριστώ, Μπράουν.
Θα τα πούμε κάποια στιγμή.

500
00:26:00,844 --> 00:26:05,675
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχει μείνει τίποτα για μένα
να κάνω αλλά να επιστρέψω στο δικό μου τραπέζι

501
00:26:05,703 --> 00:26:08,614
και πνίγουν τη μοναξιά μου
σε ένα καλό μπουκάλι κρασί.

502
00:26:08,938 --> 00:26:12,341
Peeper Heidsick, 1933.

503
00:26:14,417 --> 00:26:18,985
Ω, Πιέρ, όταν εκείνη η νεαρή κυρία
βγαίνει από την πυριτιδαποθήκη,

504
00:26:19,009 --> 00:26:21,971
πες της ότι είναι πολύ σημαντικό
έχει προκύψει επιχειρηματικό θέμα

505
00:26:21,995 --> 00:26:23,793
και δεν θα μπορέσω να δειπνήσω
μαζί της απόψε.

506
00:26:23,834 --> 00:26:26,138
Και σε παρακαλώ κάλεσε την ταξί.

507
00:26:26,252 --> 00:26:28,461
Βεβαίως, κύριε.
καταλαβαίνω.

508
00:26:30,778 --> 00:26:32,347
Τώρα δεσποινίς...

509
00:26:32,371 --> 00:26:36,202
Λοιπόν, όποιος νόμιζε ότι θα σε έβλεπε
εδώ απόψε, κύριε Σάνφορντ.

510
00:26:36,227 --> 00:26:38,235
- Προφανώς, το έκανες.
- Όχι, δεν το έκανα.

511
00:26:38,260 --> 00:26:40,307
- Και αν έχεις ραντεβού...
- Όχι, όχι, όχι.

512
00:26:40,332 --> 00:26:42,121
Μένεις εκεί που είσαι.

513
00:26:42,211 --> 00:26:45,341
Το μόνο ραντεβού που έχω τώρα είναι μαζί σας, δεσποινίς...

514
00:26:46,251 --> 00:26:48,721
Α, τι ωφελεί;
Είμαι η Μις Σιμς.

515
00:26:48,745 --> 00:26:50,650
Η Anabel Sims με παιδικά ρούχα.

516
00:26:50,675 --> 00:26:54,383
Και δεν θα έκανα κάτι τέτοιο
σε σας για οτιδήποτε στον κόσμο, κύριε Σάνφορντ,

517
00:26:54,408 --> 00:26:57,140
εκτός από το ότι είμαι στα περισσότερα
απελπισμένο πρόβλημα σε όλη μου τη ζωή.

518
00:26:57,165 --> 00:27:00,949
Τώρα, τώρα, Anabel,
ας υποθέσουμε ότι τα λες όλα στον Ρότζερ.

519
00:27:00,974 --> 00:27:03,154
Αλλά δεν ξέρεις τι τρομερό
πράγματα που έχω κάνει.

520
00:27:03,179 --> 00:27:07,403
Χρησιμοποίησα το όνομά σου, είπα ψέματα για σένα,
και μάλιστα προσποιήθηκα ότι υπήρχε...

521
00:27:07,427 --> 00:27:10,250
ένας άγριος έρωτας συμβαίνει μεταξύ μας.

522
00:27:10,275 --> 00:27:11,901
Πραγματικά;

523
00:27:11,931 --> 00:27:13,241
Πώς τα πάω;

524
00:27:13,791 --> 00:27:15,202
Μια χαρά, υποθέτω.

525
00:27:15,227 --> 00:27:17,083
Λοιπόν, τότε είμαι κολακευμένος.

526
00:27:17,108 --> 00:27:19,104
Ω, δεν θα είσαι όταν τα έχεις ακούσει όλα.

527
00:27:19,129 --> 00:27:20,754
Αυτό είναι ακόμα και το φόρεμά σου.

528
00:27:20,779 --> 00:27:22,535
Το δανείστηκα μόνο για απόψε.

529
00:27:22,560 --> 00:27:24,136
Μοντέλο XB247.

530
00:27:24,161 --> 00:27:25,771
Ναι, είναι γοητευτικό.

531
00:27:26,691 --> 00:27:28,941
Εννοείς ότι δεν θα με βάλεις στη φυλακή;

532
00:27:29,891 --> 00:27:32,121
Όλα εξαρτώνται, αγαπητέ μου.

533
00:27:37,207 --> 00:27:41,128
Έτσι είχα μια διαισθητική αίσθηση ότι ο Δρ. Μπράουν
δεν θα είχε στο μυαλό του τον γάμο

534
00:27:41,152 --> 00:27:43,978
μέχρι να πειστεί ότι αν δεν το κάνει,
κάποιος άλλος θα το κάνει.

535
00:27:44,003 --> 00:27:46,739
Πολύ έξυπνο κοριτσάκι, πολύ έξυπνο.

536
00:27:46,764 --> 00:27:49,540
Φυσικά, το μόνο άτομο που θα μπορούσε
πιθανώς να τον κάνει να ζηλέψει

537
00:27:49,564 --> 00:27:53,774
θα έπρεπε να είναι πλούσιος και όμορφος
και σχεδόν ο πιο λαμπερός άντρας της πόλης.

538
00:27:54,041 --> 00:27:56,597
Οπότε, φυσικά, μπήκες στο μυαλό μου.

539
00:27:56,621 --> 00:27:57,977
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

540
00:27:58,001 --> 00:27:59,417
Νομίζω ότι το κάνω.

541
00:27:59,441 --> 00:28:01,573
Τώρα, ας το παραδεχτούμε, δεν είμαι αλαζονικός,

542
00:28:01,597 --> 00:28:04,851
αλλά αρκετές νεαρές κυρίες
είχαν ιδέες για να με γνωρίσουν.

543
00:28:05,213 --> 00:28:07,224
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι κανένα από αυτά
είχε ποτέ

544
00:28:07,249 --> 00:28:09,096
μια τόσο απολαυστικά πρωτότυπη προσέγγιση.

545
00:28:09,121 --> 00:28:11,777
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, κύριε Σάντφορντ,
τα έχεις κάνει όλα λάθος.

546
00:28:11,801 --> 00:28:12,956
Δεν σε κυνηγάω.

547
00:28:12,981 --> 00:28:15,151
Έλα τώρα Άννα.

548
00:28:16,441 --> 00:28:18,456
Όχι, ευχαριστώ, Πιέρ.
Έχουμε αλλάξει γνώμη.

549
00:28:18,480 --> 00:28:19,517
- Φεύγουμε.
- Τι;

550
00:28:19,541 --> 00:28:20,811
Έλα, αγάπη μου.

551
00:28:20,841 --> 00:28:22,497
- Πάμε κάπου;
- Ναι.

552
00:28:22,521 --> 00:28:25,997
Αυτό είναι πολύ δημόσιο μέρος για συζήτηση
τόσο σοβαρά θέματα.

553
00:28:26,021 --> 00:28:29,196
Αλλά, κύριε Sandford,
δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα παντού

554
00:28:29,220 --> 00:28:30,777
αν ήξερα που πηγαίναμε;

555
00:28:30,801 --> 00:28:33,752
Λοιπόν, θα κάνουμε μια διαδρομή στη χώρα
μαζί και καταλήγουμε στο σπίτι μου

556
00:28:33,776 --> 00:28:36,771
για λίγο δείπνο μαζί
και να συζητήσουμε τα πράγματα μαζί.

557
00:28:36,820 --> 00:28:38,982
Ε, τι πράγματα;

558
00:28:39,021 --> 00:28:42,811
Ω, πράγματα όπως γιατί ένα έξυπνο κοριτσάκι
σαν να μην έχεις καλύτερη δουλειά.

559
00:28:42,836 --> 00:28:47,717
Όπως, ας πούμε, επικεφαλής του δικού σας τμήματος με
ένα ιδιωτικό μικρό γραφείο και μια γραμματέας.

560
00:28:47,741 --> 00:28:49,871
Πώς θα το ήθελες αυτό;

561
00:28:50,141 --> 00:28:53,111
Μια χαρά, υποθέτω.

562
00:29:15,638 --> 00:29:17,347
Τα έχουμε καταλάβει όλα.

563
00:29:17,371 --> 00:29:22,061
Με 5 $ την εβδομάδα το τεμάχιο, θα έχουμε το
ολόκληρο φόρεμα πληρώθηκε μόνο σε 17 ακόμη εβδομάδες.

564
00:29:22,091 --> 00:29:24,727
Ζει κανείς τόσο πολύ σε αυτό το αλατωρυχείο;

565
00:29:24,751 --> 00:29:27,628
Λοιπόν, προσωπικά πιστεύω ότι ήταν πολύ γενναιόδωρο
του κυρίου Σάντφορντ

566
00:29:27,652 --> 00:29:29,287
για να το έχουμε χονδρική.

567
00:29:29,311 --> 00:29:32,501
Όταν σκέφτεσαι την καρδιά μας,
Τον χτύπησα με εκείνο το φτυάρι του τζακιού.

568
00:29:33,337 --> 00:29:36,553
Anabel, υπάρχουν μερικά πράγματα
απλά πρέπει να μάθεις.

569
00:29:36,578 --> 00:29:39,729
Καταρχήν,
Ποτέ μην χτυπάς έναν άνθρωπο που έχει πάνω από 10.000 $.

570
00:29:39,851 --> 00:29:42,278
Και αν φοράς βραδινό φόρεμα
που δεν έχει πληρωθεί ακόμα,

571
00:29:42,302 --> 00:29:44,927
μην προσπαθείς να κάνεις την απόδρασή σου
πάνω από έναν φράχτη.

572
00:29:44,951 --> 00:29:46,107
Θα το θυμάμαι.

573
00:29:46,131 --> 00:29:48,521
Ω, κοίτα τον χρόνο που έχω
να φύγω από εδώ.

574
00:30:17,534 --> 00:30:19,324
Ένα τέτοιο παιχνίδι, Πα.

575
00:30:24,266 --> 00:30:26,607
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ,
Μις Σιμς.

576
00:30:26,631 --> 00:30:27,665
Τι κάνεις τώρα;

577
00:30:27,690 --> 00:30:30,007
Θα εξηγήσω αργότερα.
Χαμογέλασέ μου, σε παρακαλώ.

578
00:30:30,032 --> 00:30:33,266
Τώρα, δείτε εδώ, δεσποινίς Sims,
Μου φτάνουν οι ανοησίες σου.

579
00:30:33,291 --> 00:30:34,186
Αν δεν προσέχεις...

580
00:30:34,211 --> 00:30:36,267
Είναι ακριβώς απέναντι από τα πόδια του, Δρ Μπράουν.

581
00:30:36,291 --> 00:30:39,361
Πρέπει να ξέρει όλα τα τρομερά πράγματα
δεν έχεις κάνει σχεδόν τίποτα

582
00:30:39,385 --> 00:30:40,891
και πόσο εχθρικός είσαι.

583
00:30:40,916 --> 00:30:44,663
Το μη φιλικό περιγράφει ελάχιστα
τα συναισθήματά μου για σένα, δεσποινίς Σιμς.

584
00:30:44,771 --> 00:30:46,447
Είσαι τυχερός που δεν είσαι στη φυλακή.

585
00:30:46,471 --> 00:30:47,707
Ω, ξέρω.

586
00:30:47,731 --> 00:30:51,267
Υποθέτω ότι θα το έκανε οποιοσδήποτε άλλος άντρας
μας έχουν απολύσει και τους δύο τουλάχιστον.

587
00:30:51,291 --> 00:30:54,381
Λοιπόν, τουλάχιστον είχες τη χάρη να παραδεχτείς
πόσο ανόητος ήσουν.

588
00:30:56,384 --> 00:30:58,406
Κύριε Σάνφορντ, θα μου κάνετε τη χάρη;

589
00:30:58,431 --> 00:31:00,644
Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ άλλο
ένα όσο ζω.

590
00:31:00,669 --> 00:31:02,747
Θα με φιλήσεις και θα το κάνεις να φαίνεται αληθινό,
θα εσυ

591
00:31:02,771 --> 00:31:04,261
Τι;
Ε;

592
00:31:12,121 --> 00:31:14,417
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
δεν θέλετε να το πουλήσετε για δύο κομμάτια.

593
00:31:14,441 --> 00:31:17,177
Ένας φίλος μου σε αυτό το χαρτί θα δώσει
25 δολάρια για αυτό.

594
00:31:17,201 --> 00:31:18,480
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

595
00:31:18,505 --> 00:31:22,751
Λοιπόν, πρέπει να πω, δεσποινίς Sims,
είσαι απρόβλεπτος, το λιγότερο.

596
00:31:22,801 --> 00:31:25,457
Gee whiz, κύριε Σάνφορντ,
Ελπίζω να μην είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

597
00:31:25,481 --> 00:31:28,279
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Δεν ξέρω αν είμαι ή όχι.

598
00:31:28,465 --> 00:31:30,576
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα πάμε εγώ και εσύ

599
00:31:30,600 --> 00:31:32,417
να πρέπει να μαζευτούμε
ένα από αυτά τα βράδια.

600
00:31:32,441 --> 00:31:34,408
Δεν χρειάζεται να είναι στο σπίτι μου και...

601
00:31:34,433 --> 00:31:36,151
Ναι, ευχαριστώ...
Αντίο.

602
00:31:43,777 --> 00:31:45,818
Λοιπόν, γεια, Δρ Μπράουν!

603
00:31:45,844 --> 00:31:48,967
Δεν περίμενα ποτέ να δω
εσύ πάλι σε 20 εκατομμύρια χρόνια.

604
00:31:48,991 --> 00:31:51,167
Γεια σας, δεσποινίς Sims.
Πώς είναι η αγάπη αυτές τις μέρες;

605
00:31:51,191 --> 00:31:52,667
Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

606
00:31:52,691 --> 00:31:55,007
- Φαίνεται να τα πας καλά.
- Α, αυτό.

607
00:31:55,031 --> 00:31:57,787
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο επειδή σκέφτεται
Μπορεί να με ενδιαφέρεις για σένα.

608
00:31:57,811 --> 00:31:59,387
Τότε το μικρό σας σχέδιο λειτουργεί.

609
00:31:59,411 --> 00:32:00,627
Λοιπόν, χαίρομαι που ήμουν χρήσιμος.

610
00:32:00,651 --> 00:32:02,067
Ω, ναι, ήσουν.

611
00:32:02,091 --> 00:32:05,526
Και φανταστείτε πόσο ενδιαφέρον
θα μπορούσε να γίνει αν έβλεπε

612
00:32:05,550 --> 00:32:09,261
εσύ κι εγώ είμαστε λίγο περισσότερο μαζί
εδώ κι εκεί.

613
00:32:09,286 --> 00:32:13,732
Θα ήθελα να σας φιλοξενήσω, δεσποινίς Σιμς,
αλλά στην πραγματικότητα είμαι σε άλλη δουλειά.

614
00:32:13,817 --> 00:32:15,407
Α, ναι, φυσικά.

615
00:32:16,411 --> 00:32:19,387
Λοιπόν, τι σε φέρνει σε αυτό το μέρος της πόλης,
Ο Δρ Μπράουν;

616
00:32:19,411 --> 00:32:21,728
Θα πήγαινα για μεσημεριανό γεύμα εδώ
στον αθλητικό σύλλογο.

617
00:32:21,753 --> 00:32:23,387
Το κάνω πάντα την Πέμπτη, ξέρεις.

618
00:32:23,411 --> 00:32:24,627
Αλήθεια;

619
00:32:24,651 --> 00:32:26,208
Ω, έχετε δοκιμάσει ποτέ το Bixby's;

620
00:32:26,233 --> 00:32:28,141
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο,
πολύ βολικό.

621
00:32:28,166 --> 00:32:31,507
Και έχουν αυτές τις υπέροχες γαρίδες με κάρυ
που όλοι διασκεδάζουν.

622
00:32:31,531 --> 00:32:34,407
Είναι έτσι;
Μου αρέσουν οι γαρίδες πάρα πολύ.

623
00:32:34,431 --> 00:32:36,267
Ναι, και είναι μόνο 65 σεντς.

624
00:32:36,291 --> 00:32:37,591
Αυτό είναι σίγουρα λογικό.

625
00:32:37,616 --> 00:32:40,261
Δεν είναι, όμως;
Και το μέρος είναι τόσο ωραίο.

626
00:32:40,350 --> 00:32:42,866
Ευχαριστώ για την συμβουλή,
Θα πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.

627
00:32:42,891 --> 00:32:44,021
Καλημέρα.

628
00:32:51,171 --> 00:32:54,367
Και Σαμ, ακόμα δεν έχεις εξηγήσει
για μένα πώς μπήκε αυτό το πράγμα εδώ.

629
00:32:54,391 --> 00:32:56,104
Λοιπόν,
Θέλω να το βγάλεις και να το κρατήσεις έξω.

630
00:32:56,129 --> 00:32:59,267
Δεν μπορώ να μάθω πώς το πήραν,
Κύριε Σάνφορντ, αλλά θα σας πω ένα πράγμα.

631
00:32:59,292 --> 00:33:01,528
Αυτό το χαρτί δεν πάει
για να αφήσω μια ιστορία σαν αυτή.

632
00:33:01,553 --> 00:33:03,597
Πριν τελειώσουν μαζί σου,
θα σε βράσουν στο λάδι.

633
00:33:03,622 --> 00:33:05,987
Λοιπόν, έχω μια πολύ καλή ιδέα
πώς μπήκε εκεί μέσα.

634
00:33:06,011 --> 00:33:07,735
Μις Σιμς, κύριε Σάνφορντ.

635
00:33:07,943 --> 00:33:08,947
Στείλε την μέσα.

636
00:33:08,971 --> 00:33:12,921
Και υπάρχει κάποιος μικρός
που θα βράσουν στο λάδι πριν το κάνω.

637
00:33:13,851 --> 00:33:16,061
Κύριε Roger Sanford,
Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου.

638
00:33:16,086 --> 00:33:17,167
- Γεια σας, κύριε ΜακΝατ.
- Γεια σας, δεσποινίς Σιμς.

639
00:33:17,191 --> 00:33:18,407
Α, κι εσύ.

640
00:33:18,431 --> 00:33:21,247
Λοιπόν, η επιθυμία είναι σίγουρα αμοιβαία,
Μόλις σας έστειλα.

641
00:33:21,271 --> 00:33:23,447
Πώς τολμάς να βάλεις κάτι τέτοιο
στην εφημερίδα.

642
00:33:23,471 --> 00:33:24,587
Τι;

643
00:33:24,611 --> 00:33:28,426
Γιατί, μικρέ εκβιαστή,
κορνίζες μόνος σου το όλο θέμα.

644
00:33:28,451 --> 00:33:31,887
Ούτε η πρώτη μου γυναίκα δεν τράβηξε ποτέ
ένα τόσο προφανές κόλπο.

645
00:33:31,912 --> 00:33:34,202
Θα με φιλήσεις, σε παρακαλώ;

646
00:33:34,226 --> 00:33:35,507
Τώρα, κοιτάξτε εδώ, κύριε Σάνφορντ.

647
00:33:35,531 --> 00:33:37,240
Νομίζεις ότι κάθε κορίτσι στην πόλη σε κυνηγάει

648
00:33:37,264 --> 00:33:39,047
μόνο και μόνο επειδή έχετε ένα μεγάλο γραφείο
και ένα εκατομμύριο δολάρια.

649
00:33:39,071 --> 00:33:40,539
- Α, 20 εκατομμύρια.
- Δεν με νοιάζει.

650
00:33:40,564 --> 00:33:42,172
Είναι κάποιος άλλος που θέλω,
Σας το είπα.

651
00:33:42,197 --> 00:33:43,722
Μόλις σε έφτιαξα από τον αέρα,

652
00:33:43,746 --> 00:33:46,107
και τώρα το πας πολύ μακριά
και χαλάει τα πάντα.

653
00:33:46,437 --> 00:33:49,330
Συνεχίζει να προσποιείται ότι έχω αντίπαλο.

654
00:33:49,430 --> 00:33:51,766
Μάντισον Μπράουν, ξέρεις, μωρό μου γιατρό.

655
00:33:51,791 --> 00:33:54,947
Τώρα, κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς Σιμς.
Είχα σχεδόν όλους εσάς που μπορώ να πάρω.

656
00:33:54,971 --> 00:33:57,846
Θα σου δώσω ακριβώς πέντε
λεπτά για να βγείτε από αυτό το κατάστημα

657
00:33:57,870 --> 00:33:59,907
και πιστέψτε με, θα ξεφύγετε εύκολα.

658
00:33:59,931 --> 00:34:01,427
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

659
00:34:01,451 --> 00:34:02,984
Δεν θα δούλευα σε ένα τέτοιο μέρος

660
00:34:03,008 --> 00:34:05,607
ούτε κι αν μου μάζευες τέσσερα δολάρια την εβδομάδα,
λοιπόν αντίο.

661
00:34:05,631 --> 00:34:07,547
Τώρα, τώρα, ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί, δεσποινίς Σιμς.

662
00:34:07,571 --> 00:34:09,287
Απλώς κάτσε εδώ.

663
00:34:09,311 --> 00:34:11,347
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε το όλο θέμα.

664
00:34:11,371 --> 00:34:14,729
Κύριε Σάνφορντ, προσπάθησα πολύ
για να σε χτίσεις

665
00:34:14,753 --> 00:34:18,567
ως μεγάλη δημοκρατική προσωπικότητα
του οποίου το πρώτο μέλημα είναι οι υπάλληλοί του.

666
00:34:18,591 --> 00:34:20,507
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό το χαρτί
θα σου κανω?

667
00:34:20,531 --> 00:34:22,287
Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν λύκος

668
00:34:22,311 --> 00:34:25,267
που κάνει έρωτα με ωραία κοριτσάκια
και μετά τους διώχνει από το κατάστημα.

669
00:34:25,292 --> 00:34:28,307
Γιατί, όταν τελειώσουν μαζί σου,
δεν θα έχεις κατάστημα.

670
00:34:28,331 --> 00:34:30,667
- Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω, να την παντρευτώ;
- Τι;

671
00:34:30,691 --> 00:34:32,847
Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι πολύ κακό.

672
00:34:32,871 --> 00:34:35,668
Λοιπόν, σίγουρα θα ήταν πολύ κακό.

673
00:34:35,693 --> 00:34:37,107
Τελικά τι συμβαίνει με αυτήν;

674
00:34:37,131 --> 00:34:39,507
Ωραία μάτια, όμορφη μύτη, χαριτωμένη φιγούρα.

675
00:34:39,531 --> 00:34:41,907
Γιατί δεν μου ανοίγεις το στόμα
και να εξετάσω τα δόντια μου;

676
00:34:41,931 --> 00:34:45,121
Λυπάμαι μόνο που δεν σε χτύπησα
με ένα φτυάρι ατμού.

677
00:34:45,146 --> 00:34:46,641
Άσε με να φύγω από εδώ.

678
00:34:46,923 --> 00:34:49,467
Και θα σου πω και κάτι άλλο,
Άλλαξα γνώμη.

679
00:34:49,491 --> 00:34:50,627
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

680
00:34:50,651 --> 00:34:52,447
Γιατί να μείνω χωρίς δουλειά;

681
00:34:52,778 --> 00:34:57,428
Αν επρόκειτο να απολύσω κάποιον εδώ γύρω,
Κύριε Ρότζερ Σάνφορντ, θα ήσουν εσύ.

682
00:34:59,891 --> 00:35:02,087
Πολύ κορίτσι, Σαμ, πολύ κορίτσι.

683
00:35:02,111 --> 00:35:03,427
Ναι, σίγουρα είναι.

684
00:35:03,451 --> 00:35:06,221
Ξέρεις, αν συνεχίσει έτσι,
μπορεί να με βάλει μέσα.

685
00:35:08,991 --> 00:35:11,007
Θα σου πω ένα πράγμα, Τζούλι.

686
00:35:11,031 --> 00:35:15,501
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να στέκεσαι δίπλα μου
αυτό σε αυτές τις στιγμές της απελπισίας μου.

687
00:35:15,651 --> 00:35:17,087
Είσαι ο μόνος μου φίλος.

688
00:35:17,111 --> 00:35:19,585
Θα ήθελα να έχω μια μικρή απόγνωση σαν τη δική σου.

689
00:35:19,610 --> 00:35:21,095
Μόλις καθαριστώ,

690
00:35:21,119 --> 00:35:24,287
Θα σε βγάλω έξω και θα σε αγοράσω
ένα ολόκληρο ιδιαίτερο δείπνο στο Bixby.

691
00:35:24,311 --> 00:35:26,646
Δεσποινίς Σιμς, ευχαριστώ.

692
00:35:26,671 --> 00:35:29,021
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
θα θέλουν το αυτόγραφό σου.

693
00:35:29,550 --> 00:35:31,460
Όλοι με αρρωσταίνουν.

694
00:35:32,051 --> 00:35:33,929
Αν μου δώσεις ένα λεπτό από τον χρόνο σου,
Μις Σιμς,

695
00:35:33,953 --> 00:35:35,747
Θα ήθελα να σας δείξω
κάτι πολύ ενδιαφέρον.

696
00:35:35,771 --> 00:35:36,867
Απλώς με άφησες ήσυχο.

697
00:35:36,891 --> 00:35:38,862
Εσείς οι εφημερίδες μου έχετε κάνει ήδη αρκετά.

698
00:35:38,887 --> 00:35:41,644
με παρεξηγησες,
Δεν είμαι από τις εφημερίδες.

699
00:35:41,669 --> 00:35:44,139
Απλώς θα πας εδώ.

700
00:35:45,051 --> 00:35:46,801
Δεν είναι ομορφιά, δεσποινίς Σιμς;

701
00:35:47,151 --> 00:35:49,001
Τώρα, πώς θα θέλατε να το κατέχετε;

702
00:35:49,104 --> 00:35:51,587
Πρόστιμο.
Θα ήθελα επίσης να είμαι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.

703
00:35:51,611 --> 00:35:55,687
Απλώς λες τη λέξη και αυτό
ωραίο νέο γυαλιστερό κόκκινο αυτοκίνητο είναι δικό σου.

704
00:35:55,711 --> 00:35:56,736
Τι πρέπει να κάνει;

705
00:35:56,761 --> 00:35:58,867
Ω, μην του δίνεις σημασία, Τζούλι.
Είναι τρελός.

706
00:35:58,891 --> 00:36:01,047
Δεν μπορούσα να κάνω προκαταβολή
σε έναν αυγοδάρτη.

707
00:36:01,071 --> 00:36:02,861
Ποιος είπε τίποτα για χρήματα;

708
00:36:03,091 --> 00:36:05,021
Τώρα, εδώ είναι η ρύθμιση.

709
00:36:05,071 --> 00:36:07,507
Είμαι από την Peerless Life Insurance Company
και...

710
00:36:07,531 --> 00:36:09,247
Δεν με ενδιαφέρει η ασφάλεια ζωής.

711
00:36:09,271 --> 00:36:11,167
Όχι, αλλά ο κύριος Roger Sanford είναι.

712
00:36:11,191 --> 00:36:14,846
Προσπαθώ να προσγειωθώ ένα τέταρτο του α
πολιτική εκατομμυρίων δολαρίων μαζί του για μεγάλο χρονικό διάστημα.

713
00:36:14,871 --> 00:36:16,185
Τότε γιατί δεν τον είδες;

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,895
Λοιπόν, θα προτιμούσα να το έκανες.

715
00:36:19,023 --> 00:36:20,193
Ξέρεις τι εννοώ;

716
00:36:20,971 --> 00:36:22,407
Είναι ένα πανέμορφο αυτοκίνητο.

717
00:36:22,431 --> 00:36:24,407
Αυτό είναι τρελό.
Δεν με ενδιαφέρει.

718
00:36:24,431 --> 00:36:25,873
Δεν είσαι.
Φυσικά και είσαι.

719
00:36:25,898 --> 00:36:27,247
Γίνεστε πολύ ανόητη, δεσποινίς Σιμς.

720
00:36:27,271 --> 00:36:29,967
Ένα έξυπνο κορίτσι όπως εσύ μπορείς να έχεις
για οτιδήποτε θέλει.

721
00:36:29,991 --> 00:36:31,467
Καλύτερα να μην μπεις εδώ μέσα.

722
00:36:31,491 --> 00:36:33,141
Δεν επιτρέπονται άνδρες.

723
00:36:33,531 --> 00:36:36,767
Όλοι φαίνεται να πιστεύουν ότι υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε εμένα και τον κύριο Σάνφορντ...

724
00:36:36,791 --> 00:36:38,027
και δεν μου αρέσει.

725
00:36:38,051 --> 00:36:40,287
Λοιπόν, Άναμπελ,
τι τρελαινεις τοσο

726
00:36:40,311 --> 00:36:42,721
Απλά επειδή κάποιος
θέλει να σου δώσει κάτι;

727
00:36:42,751 --> 00:36:44,666
Θα μπορούσα τουλάχιστον να πάρω αυτό το μικρό κάμπριο.

728
00:36:44,691 --> 00:36:48,561
Όπως είπε ο άντρας, μπορείς να έχεις τα πάντα
καθόλου, ό,τι θέλεις.

729
00:36:49,497 --> 00:36:51,287
Τίποτα που θέλω;

730
00:36:53,951 --> 00:36:58,047
Τζούλι, ξέρεις κάτι
για το να είσαι κορίτσι;

731
00:36:58,071 --> 00:37:00,041
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις ποτέ.

732
00:37:00,291 --> 00:37:05,419
Πρέπει να δέχεσαι κάθε μικρή ήττα
και να το στρίβεις γύρω γύρω...

733
00:37:05,684 --> 00:37:08,634
μέχρι να μετατραπεί σε μια μεγάλη μεγάλη νίκη.

734
00:37:14,210 --> 00:37:17,708
Ω, Τζούλι, αναρωτιέμαι γιατί όλα
φαίνεται πολύ πιο υπέροχο

735
00:37:17,732 --> 00:37:19,286
όταν είναι κάπως δικό σου.

736
00:37:19,311 --> 00:37:20,847
Ξέρεις την Άλις Μπλίκερ.

737
00:37:20,871 --> 00:37:22,607
Α-χα.
Τι γίνεται με αυτήν;

738
00:37:22,631 --> 00:37:24,507
Η ακίνητη περιουσία με την οποία κυκλοφορεί...

739
00:37:24,531 --> 00:37:28,207
λέει ότι η εταιρεία θέλει να κατασκευάσει
περίπου 50 από αυτά τα σπίτια εδώ έξω.

740
00:37:28,231 --> 00:37:29,527
Μια εντελώς νέα εξέλιξη.

741
00:37:29,551 --> 00:37:31,403
- Το κάνουν;
- Ωχ.

742
00:37:31,611 --> 00:37:33,518
Και κάποιος τους έδωσε την ιδέα ότι

743
00:37:33,542 --> 00:37:36,227
κάποιος θα μπορούσε να έχει α
λίγη κουβέντα με τον Ρότζερ Σάνφορντ...

744
00:37:36,251 --> 00:37:39,127
την κατάλληλη στιγμή,
και βάλε τον να βάλει όλα τα λεφτά.

745
00:37:39,151 --> 00:37:41,207
Λοιπόν, μη με κοιτάς,
Με παρακαλούν να ζήσω σε αυτό.

746
00:37:41,231 --> 00:37:42,767
Εγώ πάντως το έχω μόλις ένα μήνα.

747
00:37:42,791 --> 00:37:44,061
Μέχρι εδώ.

748
00:37:44,177 --> 00:37:47,446
Θα ήσουν πολύ πιο ασφαλής να τακτοποιηθείς
για αυτό το γυαλιστερό κόκκινο αυτοκίνητο.

749
00:37:47,471 --> 00:37:51,047
Λοιπόν, δεν μπορείτε να μαγειρέψετε ένα οικείο μικρό δείπνο
σε ένα κόκκινο αυτοκίνητο.

750
00:37:51,071 --> 00:37:54,427
Όχι, αλλά αν κρατήσεις αυτό το σπίτι,
μπορεί να οδηγήσετε στη φυλακή σε ένα.

751
00:37:54,451 --> 00:37:58,281
Λοιπόν, δεν έχω κάνει ούτε ένα πράγμα
αυτό δεν είναι νόμιμο για ένα κορίτσι.

752
00:37:59,411 --> 00:38:00,411
Γιατί;

753
00:38:01,391 --> 00:38:06,141
Αν δεν χρησιμοποιείς τη φαντασία σου,
απλά θα παντρευτείς με έναν παλιό φίλο.

754
00:38:07,971 --> 00:38:10,981
Ω, Θεέ μου.

755
00:38:17,223 --> 00:38:19,373
Τζούλι, η τραγανή καρέκλα.

756
00:38:20,064 --> 00:38:21,474
Δεν είναι υπέροχο;

757
00:38:23,317 --> 00:38:25,887
Α, θα βάλω λουλούδια παντού.

758
00:38:26,210 --> 00:38:27,346
Renunculus.

759
00:38:27,531 --> 00:38:29,207
Απλώς τους λατρεύει.

760
00:38:29,231 --> 00:38:32,407
Α, θα το προσλάβεις και θα τον σύρεις
εδώ για να τα μυρίσω.

761
00:38:32,431 --> 00:38:33,901
Μην ανησυχείς.

762
00:38:34,451 --> 00:38:35,961
Θα βγει.

763
00:38:36,017 --> 00:38:37,407
Θα δεις.

764
00:38:37,891 --> 00:38:42,441
Και όπως το ακούω είναι το κοριτσάκι πωλήτρια
Ο Ρότζερ Σάνφορντ μπερδεύτηκε,

765
00:38:42,466 --> 00:38:44,716
Δεν είναι καθόλου χαρούμενος για το όλο θέμα.

766
00:38:45,791 --> 00:38:48,161
- Έτσι;
- Ναι.

767
00:38:48,451 --> 00:38:51,487
Μου λένε ότι θα μπορούσε να συζητηθεί
του από τον σωστό συνάδελφο.

768
00:38:51,511 --> 00:38:52,687
Που το βρήκες αυτό, Λούι;

769
00:38:52,711 --> 00:38:55,501
Α, η κουνιάδα μου έχει ένα κατάστημα ομορφιάς.

770
00:38:56,171 --> 00:38:57,961
Εκεί ακούς τα πάντα.

771
00:38:58,824 --> 00:39:00,800
Ξέρετε πώς λατρεύουν οι γυναίκες να τρέμουν.

772
00:39:00,824 --> 00:39:03,101
Ναι.
Κανείς δεν τους αρέσει.

773
00:39:04,931 --> 00:39:07,707
Ναι, και ακούω ότι δεν είναι λίγο
ευχαριστημένος για αυτό.

774
00:39:07,731 --> 00:39:10,701
Ακούγεται σχεδόν σαν να έχει άλλον άντρα
είναι τρελή.

775
00:39:10,816 --> 00:39:12,612
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσαν να της μιλήσουν για αυτό.

776
00:39:12,651 --> 00:39:14,247
Ίσως το έκοψε τότε.

777
00:39:14,271 --> 00:39:16,861
Την επόμενη φορά που θα τη δεις γιατί δεν τη ρωτάς;

778
00:39:18,664 --> 00:39:21,394
Τι πιστεύετε για αυτό το μικρό κορίτσι πωλήσεων
από το Σάνφορντ;

779
00:39:21,511 --> 00:39:23,781
Βάζω στοίχημα ότι δεν θέλει
ένας εκατομμυριούχος.

780
00:39:23,850 --> 00:39:26,606
Και θα σου στοιχηματίσω οτιδήποτε είναι όλη
ατμό από άλλο τύπο.

781
00:39:26,631 --> 00:39:28,387
Έτσι είναι ο Κλιντ,
κανέναν που ξέρουμε;

782
00:39:28,411 --> 00:39:30,387
Α, δεν ξέρω,
Απλώς βγάζω ένα αεράκι.

783
00:39:30,411 --> 00:39:32,181
Αλλά θα σας στοιχηματίσω οτιδήποτε έχω δίκιο.

784
00:39:32,470 --> 00:39:35,020
Γεια, γιατρέ,
πώς γίνεται ένας άντρας σαν εσένα να μην είναι παντρεμένος;

785
00:39:35,291 --> 00:39:37,167
Τώρα, πάρε με, έχω τέσσερα παιδιά.

786
00:39:37,191 --> 00:39:39,961
Και σου είπα ότι δεν ήμουν ποτέ
να τα φροντίζει για χρόνια.

787
00:39:40,111 --> 00:39:41,967
Αυτό που εννοώ είναι, πώς και δεν είσαι παντρεμένος;

788
00:39:41,991 --> 00:39:44,847
Τώρα, κοίτα εδώ, Κλιντ.
Πήρα μια κωπηλατική μηχανή από εσάς τον περασμένο μήνα.

789
00:39:44,871 --> 00:39:46,367
Μόνο αυτό θα μου πουλήσεις φέτος.

790
00:39:46,391 --> 00:39:48,021
Εντάξει, γιατρ.

791
00:40:09,731 --> 00:40:14,507
Γιατί, Δρ Μπράουν,
φανταστείτε να σας βλέπω εδώ από όλα τα μέρη.

792
00:40:14,531 --> 00:40:17,833
- Δεν ήξερα ότι έφαγες ποτέ εδώ.
- Λοιπόν, συνήθως δεν το κάνω.

793
00:40:17,857 --> 00:40:20,747
Σήμερα όμως σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα
μια ειδική περίσταση.

794
00:40:21,131 --> 00:40:25,001
Λοιπόν, απλά ξέρω ότι αυτή η κυρία θα είναι
μια αγαπημένη και κατέβασε ένα κάθισμα.

795
00:40:27,637 --> 00:40:29,147
Σας ευχαριστώ.

796
00:40:29,984 --> 00:40:31,514
Ω, λυπάμαι.

797
00:40:36,291 --> 00:40:40,527
Ξέρεις, Δρ Μπράουν,
εδώ πρωτογνωριστήκαμε.

798
00:40:40,551 --> 00:40:41,587
Έτσι είναι.

799
00:40:41,611 --> 00:40:44,521
Ίσως θα έπρεπε να βάλουν ένα
μικρή μπρούτζινη πλάκα μπροστά.

800
00:40:45,410 --> 00:40:49,120
Χάρι, θα έχω την κανονική μου Παρασκευή,
ξέρεις τι.

801
00:40:49,431 --> 00:40:52,770
Βλέπεις, είμαι ένα πλάσμα συνήθειας όπως εσύ,
και δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει τόσο πολύ.

802
00:40:52,795 --> 00:40:55,147
Πες, Anabel,
τι είναι αυτό που φτιάχνεις με την Παρασκευή;

803
00:40:55,171 --> 00:40:57,067
Ξέρεις τι.
Τι θέλετε να φάτε;

804
00:40:57,091 --> 00:40:59,367
Α, για το καλό, Χάρι,
απλά φέρε μου μια κόκα κόλα.

805
00:40:59,391 --> 00:41:03,187
Λοιπόν, γιατρέ, σίγουρα έχουν γίνει πολλά
ενθουσιασμός εδώ από τότε που σε είδα τελευταία φορά.

806
00:41:03,211 --> 00:41:04,467
Υποθέτω ότι το έχετε ακούσει.

807
00:41:04,491 --> 00:41:06,567
Ναι, έχεις γίνει κάπως διασημότητα.

808
00:41:06,591 --> 00:41:08,482
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι
κάνει τέτοια φασαρία,

809
00:41:08,506 --> 00:41:11,221
και είναι απλά τρομερό όπως αυτοί
πάρτε τα πάντα ως δεδομένα.

810
00:41:11,531 --> 00:41:13,661
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

811
00:41:13,930 --> 00:41:16,944
Φυσικά, ο κύριος Σάνφορντ δεν μπορεί να το κάνει
αρκετά για μένα,

812
00:41:16,969 --> 00:41:19,227
αλλά αυτό που εννοώ είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά καθορισμένο.

813
00:41:19,251 --> 00:41:21,571
- Έτσι είναι;
- Όχι βέβαια.

814
00:41:21,611 --> 00:41:24,791
Βλέπετε, ο κύριος Σάνφορντ μόλις με άρπαξε
και με φίλησε ακριβώς στο δρόμο,

815
00:41:24,815 --> 00:41:26,613
ακριβώς μπροστά σε όλους.

816
00:41:26,837 --> 00:41:31,567
Λοιπόν, έμεινα έκπληκτος,
αλλά αυτό ήταν που άρχισε να μιλάνε όλοι.

817
00:41:32,031 --> 00:41:34,267
Ο γάμος είναι πολύ σοβαρό πράγμα.

818
00:41:34,291 --> 00:41:35,627
Ένα κορίτσι παίρνει πολύ χρόνο.

819
00:41:35,651 --> 00:41:38,707
Γιατί, ίσως και να αλλάξει γνώμη
όταν συναντά κάποιον άλλον.

820
00:41:38,731 --> 00:41:40,501
Δεν το νομίζεις, Δρ Μπράουν;

821
00:41:40,694 --> 00:41:41,787
Ναί.

822
00:41:41,811 --> 00:41:44,381
Στην πραγματικότητα,
είναι πολύ αστεία σύμπτωση.

823
00:41:44,570 --> 00:41:47,467
Ο κουρέας μου μίλησε για το ίδιο πράγμα
μόνο σήμερα το πρωί.

824
00:41:47,491 --> 00:41:50,681
Και μετά ήταν το κορίτσι στο
ο πάγκος τσιγάρων στο ιατρικό κτίριο.

825
00:41:50,811 --> 00:41:53,481
Άσε με να δω τώρα,
που αλλού το άκουσα;

826
00:41:53,517 --> 00:41:57,587
Ω, ναι, ο μασέρ μου, Κλιντ Χέστερ,
στον αθλητικό σύλλογο.

827
00:41:57,791 --> 00:42:00,181
Πιστέψτε με, δεσποινίς Σιμς,
ήταν πολύ καλός.

828
00:42:00,651 --> 00:42:04,167
Δεν θα μπορούσε να κάνει καλύτερη δουλειά
αν του έκανες διπλές πρόβες.

829
00:42:04,191 --> 00:42:06,101
Ορίστε, θα πάρω την επιταγή σας.

830
00:42:28,851 --> 00:42:33,227
Και τέλος, θα ήθελα να σας συμπαθήσω όλους
να θυμάστε ότι κάθε παιδί

831
00:42:33,251 --> 00:42:37,361
είναι τόσο άτομο από μόνο του
ως πατέρας και μητέρα του.

832
00:42:37,386 --> 00:42:39,856
Και, μπορώ να προσθέσω, συχνά περισσότερο.

833
00:42:40,565 --> 00:42:44,018
Αν λοιπόν τον περιποιείσαι συνέχεια
και να ικανοποιήσει κάθε επιθυμία του,

834
00:42:44,042 --> 00:42:47,147
είναι εξίσου κακό σαν να είσαι εσύ
να τον εξουσιάζει συνεχώς.

835
00:42:47,171 --> 00:42:51,326
Και στις δύο περιπτώσεις, του κλέβεις
πρωτοβουλία και αίσθηση δύναμης.

836
00:42:51,384 --> 00:42:53,960
Φυσικά, αυτό ισχύει ιδιαίτερα
όταν το παιδί είναι άρρωστο.

837
00:42:54,111 --> 00:42:57,627
Γιατί τότε είναι που ο γονέας είναι πιο επιρρεπής
στην υπερβολή.

838
00:42:57,911 --> 00:43:00,134
Ωστόσο, υπάρχει μια ενστικτώδης σοφία

839
00:43:00,158 --> 00:43:03,021
στις περισσότερες μητέρες οι οποίες
ξεπερνά όλα τα σημάδια των γιατρών.

840
00:43:03,224 --> 00:43:08,354
Και ως εκ τούτου, αφήνω την τελική κρίση
στα ικανά σου χέρια.

841
00:43:13,541 --> 00:43:17,736
Είμαι σίγουρος ότι μιλάω για όλους μας
όταν εκφράζω την ευγνωμοσύνη μας

842
00:43:17,760 --> 00:43:22,531
στον Δρ. Μπράουν για μια πιο κατατοπιστική
και εμπνευσμένη βραδιά.

843
00:43:23,921 --> 00:43:27,462
Η κυρία Willoughby και κυρίες,
ήσασταν όλοι οι πιο ευγενικοί και ευγενικοί.

844
00:43:27,487 --> 00:43:30,817
Και ήταν μεγάλη χαρά για μένα
να είμαι εδώ για να σου μιλήσω.

845
00:43:34,471 --> 00:43:36,869
Τώρα, αφού έχουμε ακόμα
λίγα λεπτά έμειναν,

846
00:43:36,893 --> 00:43:39,547
ίσως κάποιοι από εσάς να έχετε μια ερώτηση
ή δύο θα ήθελες να με ρωτήσεις.

847
00:43:39,571 --> 00:43:42,181
Αν δεν είναι πολύ περίπλοκα,
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να απαντήσω.

848
00:43:44,711 --> 00:43:46,141
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;

849
00:43:46,331 --> 00:43:48,381
Πρέπει να ήταν καλύτερο από όσο νόμιζα.

850
00:43:49,911 --> 00:43:53,805
Ο Δρ. Μπράουν, εκ μέρους του
το Lakeside Mother's Club,

851
00:43:53,829 --> 00:43:57,321
Θα ήθελα να σας κάνω μια μικρή ερώτηση,
Δρ Μπράουν.

852
00:43:59,912 --> 00:44:04,074
Α, μη νομίζεις ότι είναι το πιο υγιεινό
και τα καλύτερα μωρά παντού

853
00:44:04,098 --> 00:44:06,421
είναι το αποτέλεσμα των πιο ευτυχισμένων γάμων;

854
00:44:08,951 --> 00:44:11,407
Ναι, το κάνω και σας ευχαριστώ πολύ.
Κανείς άλλος;

855
00:44:11,431 --> 00:44:13,301
Περίμενε, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

856
00:44:13,531 --> 00:44:16,626
Και μη νομίζετε ότι θα ήταν περισσότερα
από αυτούς τους ευτυχισμένους γάμους

857
00:44:16,650 --> 00:44:19,402
αν κάποιοι άντρες δεν κρέμονταν σε τι
αποκαλούν την πολύτιμη ελευθερία τους

858
00:44:19,426 --> 00:44:21,627
αρκεί να κλείσουν τα μάτια τους
σε όλα τα άλλα;

859
00:44:21,651 --> 00:44:22,925
Ίσως αν το άφηναν,

860
00:44:22,949 --> 00:44:25,676
ίσως ανακάλυπταν ότι μπορεί να είναι ερωτευμένοι
με κάποιον, ούτε καν το γνωρίζω.

861
00:44:25,701 --> 00:44:28,317
Κάποιος που θα τα φτιάξει
μια υπέροχη σύζυγος και μητέρα.

862
00:44:28,342 --> 00:44:31,292
Νεαρή κυρία, ειλικρινά,
Δεν ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.

863
00:44:31,317 --> 00:44:32,687
Κι εσύ.

864
00:44:33,051 --> 00:44:36,060
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, δεν βλέπω τι έχει
έχει να κάνει με το υπό συζήτηση θέμα.

865
00:44:36,085 --> 00:44:39,115
Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό.
Είναι όλα δεμένα μεταξύ τους.

866
00:44:39,140 --> 00:44:43,082
Γιατί, από πού θα προέρχονταν οι γονείς αν
κάθε άνθρωπος έβγαζε πολλές δικαιολογίες και άλλοθι

867
00:44:43,106 --> 00:44:47,114
για να συνεχίσει να ζει σε μια χωματερή
μικρό διαμέρισμα γεμάτο κεφάλια άλκες και

868
00:44:47,138 --> 00:44:50,536
σακούλες του μποξ και γεμιστά ψάρια

869
00:44:50,560 --> 00:44:55,210
αντί να αποδεχτεί τις ευθύνες του
και να έχεις ένα όμορφο μικρό σπίτι κάπου;

870
00:44:56,351 --> 00:45:00,707
Αγαπητή μου κοπέλα, αυτό δεν είναι συμπόσιο
συμβουλών στον ερωτευμένο.

871
00:45:00,731 --> 00:45:03,607
Μπορεί να μην γνωρίζετε το γεγονός,
αλλά αυτό συμβαίνει να είναι μια διάλεξη.

872
00:45:03,631 --> 00:45:05,167
Δεν είναι.
Όχι αυτή τη στιγμή.

873
00:45:05,191 --> 00:45:06,781
Έκανες μια ερώτηση.

874
00:45:12,652 --> 00:45:13,604
Λοιπόν, εντάξει.

875
00:45:13,628 --> 00:45:16,773
Όσο μπορώ να αναλύσω τη δυσκολία σου,
κυρία,

876
00:45:16,797 --> 00:45:20,705
αντιτάσσεσαι στο πανάρχαιο προνόμιο του ανθρώπου
για την επιλογή του συντρόφου του.

877
00:45:20,901 --> 00:45:24,489
Σύμφωνα με εσάς, όλα όσα πρέπει να κάνει ένας άντρας
είναι ξαπλωμένος στο πάτωμα με σταυρωμένα χέρια

878
00:45:24,513 --> 00:45:27,827
και περίμενε μέχρι να έρθει κάποια γυναίκα
και τον παίρνει και αποφασίζει να τον παντρευτεί.

879
00:45:27,927 --> 00:45:30,117
Αυτό περίπου το κάνει, γιατρέ.

880
00:45:34,591 --> 00:45:36,499
Και ποιος έκανε αυτόν τον τρελό κανόνα

881
00:45:36,523 --> 00:45:39,757
ότι ένας άντρας μπορεί απλώς να δει ένα κορίτσι που του αρέσει
και ζητήστε της αμέσως ραντεβού.

882
00:45:39,781 --> 00:45:43,157
Αλλά ένα κορίτσι δεν μπορεί ποτέ να ρωτήσει έναν άντρα,
όσο υπέροχος κι αν πιστεύει ότι είναι.

883
00:45:43,181 --> 00:45:46,871
Δεν μπορεί να πει, από πού τα πήρες αυτά τα μεγάλα καφέ
μάτια στο Let's Go Bowling Πέμπτη;

884
00:45:47,248 --> 00:45:48,981
Και ποιος έθεσε αυτόν τον κανόνα;

885
00:45:49,006 --> 00:45:50,796
Άντρες, αυτός είναι ο!

886
00:45:59,964 --> 00:46:04,380
Αγαπητή μου κοπέλα, υπάρχει κάτι τέτοιο
ως αξιοπρέπεια και σεμνότητα και ευπρέπεια.

887
00:46:04,411 --> 00:46:05,427
Ω, ρε!

888
00:46:05,451 --> 00:46:09,629
Αν περιμέναμε εμείς οι γυναίκες να μας ρωτήσετε εσείς οι άνδρες
οικειοθελώς, δεν θα κάναμε γάμους.

889
00:46:09,654 --> 00:46:12,767
Και δεν θα υπήρχαν μωρά
και δεν θα ήσουν καν εδώ.

890
00:46:12,791 --> 00:46:15,441
Και αν ήσουν, θα έμενες χωρίς δουλειά.

891
00:46:20,771 --> 00:46:23,891
Τώρα, αυτό μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό,
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω

892
00:46:23,915 --> 00:46:27,381
ότι η παράλογη άποψή σου δεν είναι
τεκμηριώνεται από τα γεγονότα.

893
00:46:27,406 --> 00:46:29,574
Είναι έτσι, Δρ Μπράουν;

894
00:46:29,664 --> 00:46:33,739
Λοιπόν, θα ήθελα όλες τις γυναίκες σε αυτό το δωμάτιο
ποιος θα παραδεχτεί το γεγονός

895
00:46:33,763 --> 00:46:36,291
ότι έπρεπε να βγουν επίτηδες
και παγιδεύουν τους συζύγους τους

896
00:46:36,315 --> 00:46:40,354
χωρίς καν να ξέρουν οι άντρες ότι θα τους χτυπήσουν,
σε παρακαλώ να σηκωθείς.

897
00:46:45,517 --> 00:46:50,568
Αυτή είναι η πιο κραυγαλέα επίδειξη ανοησίας
αυτή ήταν ποτέ η ατυχία μου να δω.

898
00:46:50,593 --> 00:46:53,831
Μερικές από εσάς κυρίες είναι παραδείγματα
της σύγχρονης μητέρας.

899
00:46:53,961 --> 00:46:56,831
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
παράδεισος να βοηθήσει την επόμενη γενιά.

900
00:46:57,480 --> 00:46:59,436
Μην στεναχωριέσαι πολύ, γιατρέ.

901
00:46:59,461 --> 00:47:04,357
Οι γυναίκες βρήκαν αναγκαίο να χρησιμοποιήσουν την υποκρισία
και τις δικές τους γυναικείες συσκευές για αιώνες.

902
00:47:04,421 --> 00:47:08,251
Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ πολύ καλή ιδέα
για να σας πω άντρες για αυτό.

903
00:47:09,200 --> 00:47:10,250
Πραγματικά;

904
00:47:13,024 --> 00:47:14,174
Καληνύχτα.

905
00:47:25,094 --> 00:47:26,787
Ποιους έχουμε ακόμα εκεί έξω;

906
00:47:26,811 --> 00:47:28,321
Ακολουθεί η κυρία Forbes.

907
00:47:28,429 --> 00:47:30,707
- Τι απέγινε η κυρία Γουίλομπυ;
- Ακύρωσε.

908
00:47:30,731 --> 00:47:35,467
Υπήρξαν αρκετές ακυρώσεις,
οι περισσότεροι από αυτούς με αρκετή κουτσή δικαιολογίες.

909
00:47:35,491 --> 00:47:37,201
Τώρα, σε τι καταλαβαίνεις;

910
00:47:37,358 --> 00:47:40,790
Λοιπόν, δεν είμαι μητέρα,
αλλά είμαι γυναίκα, και η εικασία μου είναι,

911
00:47:40,814 --> 00:47:44,047
δεν μπορείς να φωνάζεις και να ουρλιάζεις σε ένα σωρό μητέρες
και να περιμένουμε να είναι ευχαριστημένοι.

912
00:47:44,071 --> 00:47:45,327
Ω, αυτό είναι ανοησία.

913
00:47:45,351 --> 00:47:48,650
Το μόνο που έκανα ήταν να χάσω την ψυχραιμία μου για μια στιγμή,
όπως κάθε άλλος άνθρωπος,

914
00:47:48,674 --> 00:47:50,653
και σίγουρα δεν φώναξα και δεν ούρλιαξα.

915
00:47:50,793 --> 00:47:52,523
Λοιπόν, τέλος πάντων,

916
00:47:52,547 --> 00:47:57,067
Δεν νομίζω ότι ένας γιατρός έχει την πολυτέλεια να χάσει
την υπομονή του χωρίς να χάσει την... υπομονή του.

917
00:47:57,091 --> 00:48:00,241
Ω, αυτό είναι πολύ φωτεινό.
Έχω μια νοσοκόμα κόμικ.

918
00:48:00,438 --> 00:48:02,288
Είναι αυτός ο Winky Woolly Sims.

919
00:48:02,611 --> 00:48:04,458
Ακόμα και οι λίγες μητέρες που υπήρξαν
εδώ σήμερα

920
00:48:04,482 --> 00:48:07,767
μου έκαναν διαλέξεις για τις χαρές
της γαμήλιας ευδαιμονίας μέχρι να με πιάσει ναυτία.

921
00:48:07,951 --> 00:48:10,907
Λοιπόν, αυτό το πράγμα που ονομάζεται γάμος ήταν
συνεχίζεται για πολύ καιρό.

922
00:48:10,931 --> 00:48:12,507
Α, τώρα, μην αρχίζεις.

923
00:48:12,531 --> 00:48:14,158
Φυσικά όλοι είναι στο πλευρό της.

924
00:48:14,183 --> 00:48:17,773
Ρομαντισμός, όλος ο κόσμος αγαπά έναν εραστή
και όλη αυτή η νηπιακή ανοησία.

925
00:48:18,096 --> 00:48:19,768
Είμαι κακός μόνο και μόνο επειδή έχω ένα κανονικό,

926
00:48:19,792 --> 00:48:22,966
φυσική, έξυπνη επιθυμία
να διαλέξω τη δική μου γυναίκα.

927
00:48:23,371 --> 00:48:25,361
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένη.

928
00:48:25,457 --> 00:48:27,207
Χαριτωμένο...
Θα πω ότι είναι χαριτωμένη.

929
00:48:27,611 --> 00:48:30,761
Δεν είμαι ασφαλής πουθενά.
Ξέρει όλες τις συνήθειές μου.

930
00:48:30,831 --> 00:48:33,041
Αν βγω για φαγητό, τη συναντώ.

931
00:48:34,743 --> 00:48:36,839
Γεια, Δρ Μπράουν.

932
00:48:36,950 --> 00:48:39,467
Φανταστικό να σε χτυπήσει.
Σπίτι και ταξίδι θάρρους.

933
00:48:39,491 --> 00:48:41,081
Ω, Θεέ μου.

934
00:48:43,231 --> 00:48:47,247
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε γραβάτα, να ξυριστώ,
χωρίς μια συζήτηση για την αγάπη.

935
00:48:47,271 --> 00:48:50,757
Το μόνο μέρος που είμαι ασφαλής είναι σε ένα μπάνιο γαλοπούλας
και δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

936
00:48:50,857 --> 00:48:51,864
Εδώ, εδώ.

937
00:48:52,131 --> 00:48:54,927
Ίσως θα μπορούσαμε να βάλουμε γένια και να φύγουμε από την πόλη.

938
00:48:54,951 --> 00:48:58,321
Α, όπως και η άλλη παρατήρησή σου,
ούτε αυτό είναι αστείο.

939
00:48:58,671 --> 00:49:00,487
Πες στην κυρία Forbes ότι θα είμαι μαζί της
σε μια στιγμή.

940
00:49:00,511 --> 00:49:03,721
Πάω να φροντίσω
από αυτή τη μικρή κατάσταση αυτή τη στιγμή.

941
00:49:04,131 --> 00:49:05,753
Τώρα, πού είναι αυτό το πράγμα;

942
00:49:05,811 --> 00:49:07,121
Περίμενε ένα λεπτό.

943
00:49:07,657 --> 00:49:08,907
Έχει συγκινηθεί.

944
00:49:09,584 --> 00:49:11,594
Εδώ είναι το νέο της τηλέφωνο.

945
00:49:12,951 --> 00:49:14,387
Πες μου κάτι, Μαρία.

946
00:49:14,411 --> 00:49:17,832
Πώς στο καλό η Εύα πήρε τον Αδάμ
όταν δεν είχε άλλη γυναίκα

947
00:49:17,856 --> 00:49:19,803
να τη βοηθήσω με τις λεπτές μικρές πινελιές;

948
00:49:19,828 --> 00:49:21,286
Εντάξει, θεραπεύθηκα, γιατρέ.

949
00:49:21,310 --> 00:49:22,860
Δεν είπα τίποτα.

950
00:49:23,851 --> 00:49:25,647
Να είσαι ευγενικός, έτσι δεν είναι;

951
00:49:25,671 --> 00:49:28,321
Έχω την αίσθηση ότι μελανιάζει εύκολα.

952
00:49:33,861 --> 00:49:35,257
Γεια σας, δεσποινίς Sims.

953
00:49:35,281 --> 00:49:36,811
Αυτός είναι ο Δρ Μπράουν.

954
00:49:37,621 --> 00:49:39,231
Πέρασε πολύς καιρός;

955
00:49:39,256 --> 00:49:40,551
Α, το έχει;

956
00:49:41,284 --> 00:49:43,837
Τέλος πάντων, υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό
Πρέπει να σας πω, δεσποινίς Σιμς.

957
00:49:43,861 --> 00:49:46,711
Τώρα, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε
δείπνο μαζί απόψε.

958
00:49:47,454 --> 00:49:48,784
Α, πάντως.

959
00:49:48,934 --> 00:49:50,584
Προβλήτες, αν σου πάνε όλα καλά.

960
00:49:52,661 --> 00:49:53,661
Ναί.

961
00:49:54,894 --> 00:49:55,896
Λοιπόν...

962
00:49:56,041 --> 00:49:58,951
Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
σε όλο αυτό τον κόπο.

963
00:50:01,221 --> 00:50:02,937
Λοιπόν, αν το προτιμάς τόσο πολύ.

964
00:50:02,961 --> 00:50:04,211
Ποια είναι η διεύθυνση;

965
00:50:05,003 --> 00:50:06,597
Εντάξει.
Πρόστιμο.

966
00:50:06,621 --> 00:50:07,911
Θα είμαι εκεί.

967
00:50:08,776 --> 00:50:09,817
Αντίο.

968
00:50:13,124 --> 00:50:15,363
Τζούλι, Τζούλι, λειτούργησε.
Σου είπα ότι θα γίνει.

969
00:50:15,387 --> 00:50:17,617
Αυτός ήταν.
Έρχεται εδώ για δείπνο απόψε.

970
00:50:17,642 --> 00:50:20,788
Και θα έβαζα στοίχημα στα $25 που μου χρωστάς
δεν θα τον έβλεπες ποτέ ξανά.

971
00:50:20,813 --> 00:50:22,177
Απλώς δεν καταλαβαίνεις τους άντρες.

972
00:50:22,201 --> 00:50:24,357
Ήξερα ότι θα σκεφτόταν τι
είπα στη διάλεξη.

973
00:50:24,382 --> 00:50:26,595
Σχετικά με το να είσαι εργένης και
μοναξιά και τα πάντα.

974
00:50:26,620 --> 00:50:29,216
Όταν είπε ότι είχε κάτι
πολύ σημαντικό να μου πεις.

975
00:50:29,287 --> 00:50:31,837
Μάλλον θέλει να μου μιλήσει
έξω από τον Ρότζερ Σάνφορντ.

976
00:50:32,661 --> 00:50:34,356
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο.

977
00:50:34,381 --> 00:50:36,857
Θεέ μου, δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να κάνω μπάνιο.

978
00:50:36,881 --> 00:50:38,417
Τζούλι, είμαι πολύ νευρική.

979
00:50:38,441 --> 00:50:40,937
Και δεν πρέπει να είμαι κάτω από αυτό το πεδίο.
Το ίδιο ήρεμος.

980
00:50:40,961 --> 00:50:42,117
Θα τα κάνουμε όλα καλά.

981
00:50:42,141 --> 00:50:44,275
Θεέ μου, έχω τόσα πολλά να κάνω.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

982
00:50:44,300 --> 00:50:45,797
Ω, Τζούλι, βοήθησέ με σε αυτό.

983
00:50:45,821 --> 00:50:49,397
Θέλω να το βάλω εκεί έτσι
η απαλή μουσική θα επιπλέει κάπως.

984
00:50:49,421 --> 00:50:50,571
Καταλαβαίνεις;

985
00:50:51,301 --> 00:50:52,877
Αυτό χρειάζεται ξεσκόνισμα.

986
00:50:52,901 --> 00:50:54,737
Θεέ μου,
υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να αγοράσω.

987
00:50:54,761 --> 00:50:55,833
Σούπα χελώνας.

988
00:50:55,858 --> 00:50:56,917
Ο Γρανάκιος.

989
00:50:56,941 --> 00:50:58,771
Και μπριζόλα και μανιτάρια.

990
00:50:58,961 --> 00:51:00,451
Και πεταμένη σαλάτα.

991
00:51:01,594 --> 00:51:02,977
Α, και μαρτίνι.

992
00:51:03,001 --> 00:51:05,324
Με ένα μικρό κρεμμύδι,
δεν θα τα πιει αλλιως.

993
00:51:05,349 --> 00:51:07,697
Τότε με κάθε τρόπο δεν πρέπει
να τα έχεις αλλιώς.

994
00:51:07,721 --> 00:51:10,057
Θα φάμε το δείπνο μας σε ένα τραπέζι με κάρτες.

995
00:51:10,081 --> 00:51:11,957
Ακριβώς μπροστά σε μια ζεστή φωτιά.

996
00:51:11,981 --> 00:51:14,794
Γιατί ξέρετε, δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
νόστιμο σπιτικό φαγητό

997
00:51:14,818 --> 00:51:17,177
να κάνει έναν άντρα να μην θέλει να είναι
εργένης πια.

998
00:51:17,201 --> 00:51:19,037
Σπιτικό φαγητό, μάτι μου.

999
00:51:19,061 --> 00:51:21,537
Είναι όλα αυτά τα μικρά στολίδια
βασίζεσαι.

1000
00:51:21,561 --> 00:51:23,828
Σαν αυτό το στενό φόρεμά σου.

1001
00:51:23,852 --> 00:51:25,495
Και όταν σερβίρετε τη σούπα της χελώνας,

1002
00:51:25,519 --> 00:51:28,931
αφήνοντας κατά λάθος σας
βούρτσα μαλλιών στο μάγουλό του.

1003
00:51:29,121 --> 00:51:30,331
Γιατί, Τζούλι;

1004
00:51:30,419 --> 00:51:33,157
Φυσικά και δεν θέλω να βάλω
οποιαδήποτε ιδέα στα μαλλιά σας.

1005
00:51:33,181 --> 00:51:35,397
Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι,
μου έχει λείψει.

1006
00:51:35,421 --> 00:51:38,731
Θεέ μου, καλύτερα να ξεκινήσω την μπανάνα
κρέμα γάλακτος αμέσως.

1007
00:51:40,074 --> 00:51:43,550
Τζούλι, βάζω στοίχημα ότι δεν το πρόσεξες καν αυτό,
εσείς;

1008
00:51:43,575 --> 00:51:45,728
Είναι για να περάσετε κοκτέιλ και πράγματα.

1009
00:51:45,753 --> 00:51:48,343
Εξάλλου, κοίτα πόσο όμορφα κορνίζεσαι.

1010
00:51:48,494 --> 00:51:50,730
Αυτή είναι μια λέξη που δεν πρέπει ποτέ να προφέρεις.

1011
00:51:50,755 --> 00:51:52,251
Ούτε στον εαυτό σου.

1012
00:51:52,276 --> 00:51:53,526
Ω, εσύ.

1013
00:52:02,001 --> 00:52:03,651
Είναι μαρτίνι.

1014
00:52:04,121 --> 00:52:05,880
Αλλά με ένα μικρό κρεμμύδι.

1015
00:52:05,961 --> 00:52:08,211
Λοιπόν, μόνο έτσι μου αρέσουν.

1016
00:52:08,379 --> 00:52:10,716
Λοιπόν, μάντεψα αμέσως, έτσι δεν είναι;

1017
00:52:10,747 --> 00:52:14,563
Ναι, φαίνεται να έχεις ιδιαίτερο ταλέντο
για να ξέρεις τι αρέσει στους ανθρώπους.

1018
00:52:14,588 --> 00:52:17,298
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι.

1019
00:52:18,405 --> 00:52:21,837
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ σε αυτό το ωραίο
μεγάλη τραγανή καρέκλα;

1020
00:52:21,861 --> 00:52:22,891
Ευχαριστώ.

1021
00:52:24,721 --> 00:52:29,064
Α, φυσικά,
δεν χρειαζόμαστε πραγματικά ένα σε μια τέτοια νύχτα,

1022
00:52:29,513 --> 00:52:33,631
αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα τόσο ωραίο
και σπιτικό σαν φωτιά με ξύλα, έτσι δεν είναι;

1023
00:52:34,848 --> 00:52:37,417
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ γοητευτικά, Anabel.

1024
00:52:37,637 --> 00:52:40,191
Πρέπει να έχεις μπει σε μεγάλο κόπο.

1025
00:52:40,581 --> 00:52:41,731
Ταλαιπωρία;

1026
00:52:42,101 --> 00:52:44,871
Γιατί, δεν ήμουν ποτέ πιο ευτυχισμένος στη ζωή μου.

1027
00:52:46,780 --> 00:52:47,785
Μάντισον.

1028
00:52:48,941 --> 00:52:51,411
Γιατί δεν μου τα λες όλα για σένα;

1029
00:52:51,527 --> 00:52:54,857
Ωραία μικρά οικεία πράγματα που έχεις
δεν το είπε ποτέ σε κανέναν άλλον.

1030
00:52:54,975 --> 00:52:58,567
Λοιπόν, τι πραγματικά μου βγήκε...

1031
00:52:59,441 --> 00:53:00,791
Ω, αγαπητέ.

1032
00:53:01,527 --> 00:53:03,017
Είναι εντάξει.

1033
00:53:03,248 --> 00:53:04,338
Γειά σου;

1034
00:53:05,365 --> 00:53:07,337
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Είναι για σένα.

1035
00:53:07,361 --> 00:53:08,491
Ω, ευχαριστώ.

1036
00:53:09,021 --> 00:53:10,051
Γειά σου;

1037
00:53:10,367 --> 00:53:11,391
Ναί.

1038
00:53:11,814 --> 00:53:13,777
Όχι, όχι, δεν θα χρειαστεί.
Ευχαριστώ.

1039
00:53:14,321 --> 00:53:15,351
Όχι.

1040
00:53:15,567 --> 00:53:17,783
Λοιπόν, δώστε του τίποτα άλλο παρά λίγο τσάι
και κροτίδες.

1041
00:53:17,840 --> 00:53:20,150
Ή ίσως λίγη μπύρα τζίντζερ αν του αρέσει αυτό.

1042
00:53:20,222 --> 00:53:21,371
Ναί.

1043
00:53:21,492 --> 00:53:22,931
Και αφήστε τον να ξεκουραστεί.

1044
00:53:23,541 --> 00:53:24,717
Δεν πειράζει, καλώς ήρθες.

1045
00:53:24,741 --> 00:53:25,747
Αντίο.

1046
00:53:26,169 --> 00:53:27,077
Σας ευχαριστώ.

1047
00:53:27,101 --> 00:53:30,997
Λυπάμαι, Anabel,
αλλά αυτό είναι σαν να είσαι γιατρός.

1048
00:53:31,021 --> 00:53:33,473
Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα άλλο.

1049
00:53:33,498 --> 00:53:38,014
Γιατί, νομίζω ότι το να είσαι γιατρός είναι το πιο σημαντικό
υπέροχο πράγμα στον κόσμο που μπορεί να είναι ένας άντρας.

1050
00:53:38,521 --> 00:53:39,911
βλέπω.

1051
00:53:41,261 --> 00:53:43,597
Είναι περίεργο να σε δανείσουν
ένα σπίτι σαν αυτό.

1052
00:53:43,622 --> 00:53:45,297
Δεν καταλαβαίνω τι ελπίζουν
να κερδίσει από αυτό.

1053
00:53:45,321 --> 00:53:47,037
Λοιπόν, ούτε εγώ.

1054
00:53:47,061 --> 00:53:48,763
Αλλά μόλις γράψετε το όνομά σας στις εφημερίδες,

1055
00:53:48,787 --> 00:53:53,311
ακόμα κι αν είναι απλά ένα σωρό μεγάλα ψέματα,
οι άνθρωποι αρχίζουν να κάνουν τα πιο τρελά πράγματα.

1056
00:53:53,414 --> 00:53:55,837
Γιατί, ζητούν και τη γνώμη μου για την πολιτική.

1057
00:53:55,861 --> 00:53:57,777
Τώρα, ποιος ξέρει τίποτα για αυτό;

1058
00:53:57,934 --> 00:53:59,244
Ποιος κάνει;

1059
00:54:01,041 --> 00:54:02,976
- Παραγγελία;
- Ω, ευχαριστώ.

1060
00:54:03,301 --> 00:54:04,257
Ω, αυτό είναι σωστό.

1061
00:54:04,281 --> 00:54:06,797
Άκουσα για έναν υδραυλικό που
έπεσε σε ένα πηγάδι.

1062
00:54:06,821 --> 00:54:08,337
Έλειπε για τρεις μέρες.

1063
00:54:08,361 --> 00:54:10,453
Πήρε λίγη δημοσιότητα και πότε
τελικά τον ψάρεψε,

1064
00:54:10,478 --> 00:54:12,567
όλοι ήθελαν να είναι υποψήφιος δήμαρχος.

1065
00:54:13,501 --> 00:54:17,371
Ω, ελπίζω να σας αρέσει αυτό που πηγαίνουμε
για δείπνο.

1066
00:54:17,721 --> 00:54:19,071
Μυρίζει υπέροχα.

1067
00:54:19,220 --> 00:54:22,156
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά καλή μαγείρισσα, ακόμα.

1068
00:54:22,301 --> 00:54:23,517
Αλλά εδώ είναι τι θα έχουμε.

1069
00:54:23,541 --> 00:54:25,769
Διαυγή σούπα χελώνας, μπριζόλα,
μαγιονέζα με σάλτσα μανιταριών,

1070
00:54:25,793 --> 00:54:28,755
σπαράγγια, Ολαντέζ,
πεταμένη σαλάτα και κρέμα μπανάνας.

1071
00:54:28,954 --> 00:54:31,584
Α, ξέχασα, πατάτες μαγιονέζας.

1072
00:54:32,381 --> 00:54:34,837
Καλή θλίψη, τι θα είχαμε
αν μπορούσες πραγματικά να μαγειρέψεις;

1073
00:54:34,861 --> 00:54:38,171
Λοιπόν, η μητέρα μου με δίδαξε
μερικά μικροπράγματα.

1074
00:54:39,161 --> 00:54:42,537
Μου φαίνεται ότι σε δίδαξε η μητέρα σου
πάρα πολλά πράγματα.

1075
00:54:42,561 --> 00:54:45,491
Και ένα από αυτά είναι αυτό που θέλω να μιλήσω
για σένα, Anabel.

1076
00:54:46,441 --> 00:54:47,931
Ω, αγαπητέ.

1077
00:54:48,445 --> 00:54:49,451
Γειά σου;

1078
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1079
00:54:53,066 --> 00:54:54,316
Είναι πάλι για σένα.

1080
00:54:54,341 --> 00:54:57,131
Γιατί οι άνθρωποι δεν μας αφήνουν ήσυχους;

1081
00:54:58,494 --> 00:54:59,524
Γειά σου;

1082
00:54:59,827 --> 00:55:00,848
Γειά σου;

1083
00:55:01,368 --> 00:55:02,918
Ω, ναι, κυρία Willoughby.

1084
00:55:03,361 --> 00:55:05,191
Ναι, πήρα το μήνυμά σου.

1085
00:55:05,347 --> 00:55:07,317
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαστε και πάλι φίλοι.

1086
00:55:09,131 --> 00:55:12,112
Δώστε της τα ροζ χάπια και συνθλίψτε τα
με λίγη ζάχαρη και νερό.

1087
00:55:12,137 --> 00:55:15,773
Και ένα κουταλάκι του γλυκού από το κόκκινο φάρμακο και
ένα ποτήρι χλιαρό νερό κάθε ώρα.

1088
00:55:15,798 --> 00:55:18,068
Μετά κάθε δεύτερη ώρα, το μπλε φάρμακο.

1089
00:55:18,420 --> 00:55:19,676
Αυτό είναι σωστό.

1090
00:55:19,701 --> 00:55:22,171
Όχι, και λίγο χυμό πορτοκαλιού.

1091
00:55:23,147 --> 00:55:24,177
Αντίο.

1092
00:55:24,541 --> 00:55:26,935
Η καλοσύνη ευγενέστατη,
πώς μπορεί να τα θυμάται όλα αυτά;

1093
00:55:26,960 --> 00:55:28,357
Μάλλον δεν μπορεί.

1094
00:55:28,381 --> 00:55:30,477
Μεταξύ μας, όλα είναι ζαχαρόνερο.

1095
00:55:30,501 --> 00:55:31,757
Γιατί, φάρμακο;

1096
00:55:31,781 --> 00:55:36,777
Λοιπόν, συνήθως δεν κάνω τέτοια πράγματα, αλλά
Η κυρία Γουίλομπυ ανησυχεί υπερβολικά.

1097
00:55:36,801 --> 00:55:38,531
Αν λοιπόν την απασχολήσω
με το φάρμακο,

1098
00:55:38,555 --> 00:55:41,189
έχει λιγότερο χρόνο να ανησυχεί
καημένη η μικρή Μαίρη Ντελ.

1099
00:55:41,213 --> 00:55:42,991
Πόσο έξυπνο.

1100
00:55:47,700 --> 00:55:49,815
- Μάντισον...
- Χαμ...

1101
00:55:49,840 --> 00:55:53,653
Ξέρεις, ξέρω κάτι για σένα
που μπορεί να σας εκπλήξει.

1102
00:55:54,201 --> 00:55:56,023
Δεν νομίζω, αλλά τι είναι;

1103
00:55:56,250 --> 00:55:59,790
Λοιπόν, όσο και να προσποιείσαι,

1104
00:55:59,814 --> 00:56:03,637
Νομίζω ότι είσαι το ίδιο τρελός
για τα μωρά όπως είμαι.

1105
00:56:03,713 --> 00:56:06,618
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουν πολύ μέλλον,
δεν το κάνουν;

1106
00:56:06,747 --> 00:56:09,799
Α, είναι αλήθεια αυτό που διάβασα τις προάλλες
ότι αυτό που σου συμβαίνει

1107
00:56:09,823 --> 00:56:13,317
όταν είσαι μικρό μωρό
μπορεί να επηρεάσει ολόκληρη τη ζωή σας;

1108
00:56:13,826 --> 00:56:15,382
Σίγουρα είναι αλήθεια.

1109
00:56:15,407 --> 00:56:18,280
Και θα ήθελα να στοιχηματίσω όταν ήσουν
στην κούνια σου στο νοσοκομείο,

1110
00:56:18,304 --> 00:56:21,448
πήρες το δαχτυλίδι σου και προσπάθησες να βάλεις
το στο τρίτο δάχτυλο αριστερό χέρι

1111
00:56:21,472 --> 00:56:24,677
του ανυπεράσπιστου αγοράκι
στην επόμενη λεκάνη.

1112
00:56:27,672 --> 00:56:32,458
Α, το λες μόνο επειδή σου είπα
το σχέδιό μου να παντρευτώ τον Ρότζερ Σάνφορντ.

1113
00:56:33,079 --> 00:56:35,629
Λοιπόν, ενώ είμαστε στο θέμα,
τι γίνεται με αυτό;

1114
00:56:35,654 --> 00:56:39,583
Μάντισον, αυτό ακριβώς σου βγαίνει
το να είσαι εργένης για πολύ καιρό.

1115
00:56:39,608 --> 00:56:41,978
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.

1116
00:56:42,526 --> 00:56:46,882
Γιατί, ένα κορίτσι με τις καλύτερες προθέσεις
στον κόσμο μπορεί να της αλλάξει γνώμη.

1117
00:56:47,061 --> 00:56:50,403
Αν έρθει ο κατάλληλος άντρας,
όποιος κι αν είναι αυτός.

1118
00:56:50,427 --> 00:56:54,517
Γιατί, από όσο ξέρεις,
Μπορεί ακόμη και να γυρίσω σπίτι και να παντρευτώ τον γέρο Τζο.

1119
00:56:55,214 --> 00:56:58,835
Αλλά η Anabel,
Ο γάμος δεν είναι κάτι που μπορείς να επιβάλεις.

1120
00:56:58,860 --> 00:57:00,716
Απλά πρέπει να περιμένετε να συμβεί.

1121
00:57:00,741 --> 00:57:02,196
Σίγουρα το κάνεις.

1122
00:57:02,328 --> 00:57:04,598
Απαιτεί πολλή σκέψη.

1123
00:57:04,727 --> 00:57:07,017
Α, σίγουρα κάνει.

1124
00:57:08,394 --> 00:57:12,884
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να μπω και να δω για το δείπνο.

1125
00:57:14,173 --> 00:57:16,379
Μόνο για να μην είσαι μόνος.

1126
00:57:16,514 --> 00:57:17,524
Σας ευχαριστώ.

1127
00:57:33,883 --> 00:57:37,493
Μάντισον,
πώς έγινε που δεν παντρεύτηκες ποτέ;

1128
00:57:38,123 --> 00:57:40,816
Πρέπει να είχατε πολλές προσφορές.

1129
00:57:41,023 --> 00:57:43,853
Είμαι πολύ απασχολημένος για να γίνω γιατρός.

1130
00:57:44,157 --> 00:57:46,571
Εξάλλου, έχω δει πάρα πολλά παιδιά

1131
00:57:46,595 --> 00:57:49,627
να μην ξέρω ποιος πληγώνεται αν ο γάμος
δεν βγαίνει.

1132
00:57:50,789 --> 00:57:52,365
Πρέπει να είσαι πολύ σίγουρος.

1133
00:57:52,390 --> 00:57:54,080
Α, αλλά είμαι.

1134
00:57:54,257 --> 00:57:57,987
Εννοώ, σίγουρα συμφωνώ μαζί σου.

1135
00:58:05,310 --> 00:58:09,420
Τώρα, Μάντισον,
θα ανάψεις σε παρακαλώ τα κεριά;

1136
00:58:31,320 --> 00:58:32,630
μου,

1137
00:58:33,260 --> 00:58:35,950
δεν είναι όλα υπέροχα και ρομαντικά;

1138
00:58:36,520 --> 00:58:38,530
Σχεδόν σαν σκηνικό.

1139
00:58:38,907 --> 00:58:42,677
Τώρα, κάθεστε εδώ στην κεφαλή του τραπεζιού.

1140
00:58:53,126 --> 00:58:55,116
Σας ευχαριστώ.

1141
00:59:01,156 --> 00:59:02,156
Χα.

1142
00:59:10,521 --> 00:59:11,871
Με σέρι.

1143
00:59:11,896 --> 00:59:12,896
Υπέροχος.

1144
00:59:14,007 --> 00:59:17,544
Γιατί, οποιοσδήποτε θέλει να ζήσει μια μοναχική ζωή
μόνος σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

1145
00:59:17,568 --> 00:59:20,463
ακόμα και σε ένα διαμέρισμα,
γιατί αυτό είναι ένα μυστήριο για μένα.

1146
00:59:20,487 --> 00:59:21,857
Δεν το νομίζεις;

1147
00:59:23,147 --> 00:59:26,877
Λοιπόν, θα σας πω τι πιστεύω πραγματικά,
Anabel.

1148
00:59:28,267 --> 00:59:31,309
Δεν ξέρω ακριβώς πώς θα πάω
για να σου πω αυτό,

1149
00:59:31,333 --> 00:59:34,717
αλλά θέλω να είμαι τόσο πολύ στο επίπεδο
μαζί σου όπως ξέρω να είμαι.

1150
00:59:34,827 --> 00:59:39,697
Τώρα, βλέπετε, δεν θεωρώ τον εαυτό μου
οποιοδήποτε πακέτο βραβείων.

1151
00:59:40,127 --> 00:59:43,275
Γι' αυτό θα είναι τόσο δύσκολο,
αλλά πρέπει απλώς να γίνει,

1152
00:59:43,299 --> 00:59:47,763
γιατί κάτι θέλω να το κάνεις
καταλάβετε, ξεκάθαρα, μια για πάντα.

1153
00:59:47,788 --> 00:59:49,457
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1154
00:59:49,807 --> 00:59:54,537
Απλά ακούστε με και μην προσπαθήσετε
να στρίβεις τα λόγια μου για να σου ταιριάζουν.

1155
00:59:55,447 --> 01:00:00,137
Δεν είμαι ερωτευμένος,
και δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.

1156
01:00:01,632 --> 01:00:03,754
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός άνθρωπος

1157
01:00:03,779 --> 01:00:07,032
να επιμείνεις σε αυτά τα ανόητα
μαθήτριες ελιγμούς σου.

1158
01:00:07,057 --> 01:00:09,746
Αυτό σημαίνει μόνο ότι θα καταλήξεις
ντροπιασμένος και πληγωμένος,

1159
01:00:09,770 --> 01:00:11,547
και δεν θέλω να συμβεί αυτό.

1160
01:00:13,640 --> 01:00:17,630
Λοιπόν, δεν ξέρω τι προκάλεσε αυτό.

1161
01:00:18,419 --> 01:00:21,177
Είχες δίκιο σε αυτό που είπες
για μένα στη διάλεξη.

1162
01:00:21,247 --> 01:00:25,117
Υποθέτω ότι κάπως θέλω να μείνω
στην ελευθερία μου.

1163
01:00:27,116 --> 01:00:30,663
Λοιπόν, ίσως τι πρέπει να κάνεις, Anabel,
είναι να σκεφτείς να γυρίσεις σπίτι.

1164
01:00:31,387 --> 01:00:34,043
Ίσως τελικά να παντρευτεί τον γέρο Τζο.

1165
01:00:34,067 --> 01:00:35,377
Ο παλιός Τζο;

1166
01:00:35,860 --> 01:00:40,350
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν το κάνω
Νομίζω ότι χρειάζομαι να διαλέξεις τον άντρα μου για μένα.

1167
01:00:40,787 --> 01:00:44,417
Όλοι στην πόλη ξέρουν ότι είμαι πρακτικά
αρραβωνιάστηκε τον Ρότζερ Σάνφορντ.

1168
01:00:45,267 --> 01:00:47,577
Απλώς με παρακαλάει να τον παντρευτώ.

1169
01:00:48,124 --> 01:00:52,223
Και κατά κάποιο τρόπο, δεν υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι
να δειπνήσω μαζί σας καθόλου.

1170
01:00:52,247 --> 01:00:53,898
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

1171
01:00:53,922 --> 01:00:56,883
Υποθέτω ότι είμαι αυτός που κορόιδεψε τον εαυτό μου,
και λυπάμαι.

1172
01:00:56,907 --> 01:00:58,497
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

1173
01:00:59,107 --> 01:01:02,183
Θεέ μου, δεν ξέρω τι φταίει
με όλους τους άντρες αυτής της πόλης.

1174
01:01:02,207 --> 01:01:04,586
Αν κοιτάξετε τόσο πολύ ένα από αυτά
ή ταΐστε του λίγη σούπα,

1175
01:01:04,610 --> 01:01:06,657
νομίζει ότι θέλεις να τον παντρευτείς.

1176
01:01:07,221 --> 01:01:09,731
Πακέτο τιμής, πρέπει να πω, δεν είστε.

1177
01:01:10,540 --> 01:01:13,290
Αν θες να μάθεις τι σκέφτομαι...

1178
01:01:15,147 --> 01:01:17,063
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.

1179
01:01:17,087 --> 01:01:19,026
Ω, τώρα σε παρακαλώ, Anabel,

1180
01:01:19,050 --> 01:01:22,303
δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε λογικοί και
τελειώστε το δείπνο και γίνετε φίλοι.

1181
01:01:22,327 --> 01:01:23,717
Υπάρχει επίσης.

1182
01:01:24,807 --> 01:01:27,123
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Μου αρέσεις πολύ.

1183
01:01:27,147 --> 01:01:30,423
Και σίγουρα θαυμάζω την εφευρετικότητά σου
και αποφασιστικότητα.

1184
01:01:30,447 --> 01:01:34,597
Λοιπόν, μπορείτε απλώς να διατηρήσετε την εφευρετικότητά σας
και αποφασιστικότητα και όλα τα μεγάλα σου λόγια.

1185
01:01:35,130 --> 01:01:36,677
Ρύθμιση σκηνής.

1186
01:01:36,767 --> 01:01:40,501
Ξόδεψα ό,τι μου είχε απομείνει από μισθό δύο εβδομάδων
φτιάχνοντας αυτό το δείπνο για εσάς.

1187
01:01:40,526 --> 01:01:42,645
Θα τρώω σε κουφάρια για βδομάδες.

1188
01:01:42,670 --> 01:01:47,242
Και μετά έρχεσαι εδώ και με κατηγορείς ότι προσπάθησα
να σε παγιδεύσει σαν να ήσουν γοφάρι.

1189
01:01:47,267 --> 01:01:49,837
Μόνο εσύ είσαι χειρότερος από κάθε γοφάρι που έχω δει ποτέ.

1190
01:01:49,933 --> 01:01:51,109
Δώσε μου αυτό.

1191
01:01:51,187 --> 01:01:53,969
Πάρε αυτό το απαίσιο παλιό καπέλο που φοράς
και φύγε από εδώ.

1192
01:01:54,087 --> 01:01:56,183
Συνεχίστε, συνεχίστε, απλά φύγετε από εδώ.

1193
01:01:56,207 --> 01:01:57,797
Δεν σε θέλω πια.

1194
01:01:58,107 --> 01:02:00,668
Λυπάμαι που άκουσα ποτέ για σένα.

1195
01:02:01,274 --> 01:02:03,024
Καληνύχτα, Anabel.

1196
01:02:19,597 --> 01:02:21,147
Κυρία Γουίλομπυ;

1197
01:02:21,450 --> 01:02:22,792
Όχι, δεν είναι εδώ.

1198
01:02:22,817 --> 01:02:25,307
Δεν ξέρω πού είναι και δεν με νοιάζει.

1199
01:02:25,730 --> 01:02:27,820
Τον μισώ.

1200
01:02:28,364 --> 01:02:32,713
Τέλος πάντων, κυρία Γουίλομπυ, γιατί δεν σταματάς
ανησυχείς για αυτό το μωρό σου;

1201
01:02:32,737 --> 01:02:35,467
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν υπάρχει τίποτα
να έχει σημασία μαζί του.

1202
01:02:35,777 --> 01:02:36,777
Τι;

1203
01:02:36,996 --> 01:02:40,413
Λοιπόν, αν είχες κάποια λογική,
απλά θα πάρεις άλλο γιατρό.

1204
01:02:40,437 --> 01:02:42,567
Μόνο αυτό έχω να σου πω.

1205
01:02:51,960 --> 01:02:53,830
Πώς έβγαλα αυτόν τον βασιλιά εδώ;

1206
01:02:54,247 --> 01:02:55,277
Μετακινήστε αυτό.

1207
01:02:55,547 --> 01:02:57,697
Όχι, κοίτα, θα με πηδήξει δύο φορές.

1208
01:03:05,677 --> 01:03:07,835
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

1209
01:03:07,888 --> 01:03:08,935
Τζούλι...

1210
01:03:09,957 --> 01:03:14,527
Υποθέτω ότι είμαι για το πιο δυστυχισμένο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1211
01:03:14,744 --> 01:03:18,194
Ποτέ δεν θα μάθεις πώς είναι
ώσπου να εκνευριστείς τον εαυτό σου.

1212
01:03:18,877 --> 01:03:21,187
Τι έβγαλα από όλο αυτό;

1213
01:03:21,697 --> 01:03:24,947
Μια ραγισμένη καρδιά και πολλά έξοδα,
αυτό είναι τι.

1214
01:03:25,910 --> 01:03:27,447
Προσωπικό δείπνο.

1215
01:03:28,137 --> 01:03:31,207
Δεν είχα ιδέα ότι το φαγητό κοστίζει τόσο πολύ.

1216
01:03:31,571 --> 01:03:34,521
Και πάνω από όλα, μάλλον θα απολυθώ.

1217
01:03:35,246 --> 01:03:39,693
Ποτέ δεν θα καταλάβω γιατί χτύπησες τον κ. Spitzer
με εκείνη τη μεγάλη ξύλινη πάπια.

1218
01:03:39,717 --> 01:03:41,501
Προσπαθούσε μόνο να είναι χρήσιμος.

1219
01:03:41,526 --> 01:03:45,553
Χρήσιμος; Το μάτι μου τρελαίνεται
και λέγοντας όλα αυτά τα απεχθή πράγματα.

1220
01:03:45,577 --> 01:03:48,567
Ακριβώς επειδή δεν θα έδινα καμία σημασία
στους πελάτες.

1221
01:03:49,317 --> 01:03:52,087
Αυτοί οι άλλοι, οι μεγάλοι σνομπ.

1222
01:03:52,517 --> 01:03:56,187
Ήταν όλοι πολύ καλοί μαζί μου όταν
νόμιζαν ότι ήμουν ο Σάνφορντ.

1223
01:03:56,212 --> 01:03:57,133
Ξέρεις τι;

1224
01:03:57,157 --> 01:04:01,231
Λοιπόν, θα εξακολουθούσαν να το σκέφτονται αν δεν το είχατε
προχώρησε τόσο πολύ για το πώς

1225
01:04:01,255 --> 01:04:06,287
γοητευτικό και λαμπρό και
όμορφος ήταν ο γιατρός σου Μπράουν.

1226
01:04:06,497 --> 01:04:08,847
Λοιπόν, ήταν όλα αυτά τα πράγματα.

1227
01:04:09,277 --> 01:04:11,247
Όταν τον αγάπησα.

1228
01:04:12,417 --> 01:04:14,618
Σίγουρα θα ήθελα να του δείξω.

1229
01:04:14,857 --> 01:04:19,407
Θα τον εξυπηρετούσε σωστά αν το έκανα ξαφνικά
παντρεύτηκε κάποιον απλά τρομερό.

1230
01:04:19,897 --> 01:04:22,267
Και ξέρω μόνο το ένα.

1231
01:04:23,537 --> 01:04:25,673
Για το καλό, Σάνφορντ.

1232
01:04:25,697 --> 01:04:27,987
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να παίζει.

1233
01:04:29,684 --> 01:04:32,374
Α, είναι η χρήση.
παραιτούμαι.

1234
01:04:32,937 --> 01:04:34,847
Ίσως η Μάντισον να είχε δίκιο.

1235
01:04:35,057 --> 01:04:38,007
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι και να παντρευτώ τον γέρο Τζο.

1236
01:04:38,437 --> 01:04:40,813
Ξέρεις, με πήρε σήμερα τηλέφωνο και θέλει
να έρθεις να με πάρεις.

1237
01:04:40,837 --> 01:04:43,307
Και σίγουρα το σκέφτομαι.

1238
01:04:45,657 --> 01:04:48,033
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

1239
01:04:48,057 --> 01:04:49,867
Μείνετε εδώ και ξεκουραστείτε.

1240
01:04:50,317 --> 01:04:53,633
Ίσως βρω ένα κομμάτι μοσχάρι
για το μάτι του Spitzer.

1241
01:04:53,657 --> 01:04:55,899
Ναι, προχωρήστε και δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

1242
01:04:55,924 --> 01:04:57,473
Καλώντας τη Miss Sims.

1243
01:04:57,497 --> 01:04:59,653
Σας αναζητούν στο γραφείο του κυρίου Σάνφορντ.

1244
01:04:59,677 --> 01:05:00,933
Τι μπορεί να θέλει;

1245
01:05:00,957 --> 01:05:02,267
Τι πάει να πει;

1246
01:05:02,457 --> 01:05:04,553
Τζούλι, βάζω στοίχημα ότι έμαθε για το σπίτι.

1247
01:05:04,577 --> 01:05:07,733
Στοιχηματίζω 1,69 $, είμαι καθ' οδόν
στη φυλακή τώρα.

1248
01:05:07,757 --> 01:05:11,127
Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι. Και για του θεού,
χτενίστε τα μαλλιά σας.

1249
01:05:12,017 --> 01:05:13,613
Η Μις Σιμς είναι εδώ, κύριε Σάνφορντ.

1250
01:05:13,637 --> 01:05:15,273
Α, ναι.
Ελάτε, δεσποινίς Σιμς.

1251
01:05:15,297 --> 01:05:18,033
Κύριε Σάνφορντ,
Πραγματικά λυπάμαι πολύ για όλα.

1252
01:05:18,057 --> 01:05:21,153
Ναι, ακούω ότι δυσκολεύτηκες λίγο
με τον κύριο Spitzer μας.

1253
01:05:21,177 --> 01:05:24,909
Απλώς είχα το μυαλό μου τόσο πολύ
για τα προσωπικά μου προβλήματα.

1254
01:05:25,109 --> 01:05:26,593
Έτσι το φανταζόμουν.

1255
01:05:26,617 --> 01:05:29,107
Βλέπετε, ήμουν έτοιμος να ζητήσω συγγνώμη
σε έναν πελάτη

1256
01:05:29,131 --> 01:05:31,700
όταν ήρθε ο κύριος Σπίτζερ
και με διέταξε να.

1257
01:05:31,804 --> 01:05:34,882
Ξέρετε, κύριε Σάνφορντ, δεν υπάρχει τίποτα
που κάνει έναν άνθρωπο πιο έξαλλο

1258
01:05:34,906 --> 01:05:37,384
παρά να σου πουν να κάνεις τι
θα έκανες πάντως.

1259
01:05:37,409 --> 01:05:38,665
Πόσο αληθινό.

1260
01:05:38,717 --> 01:05:40,187
Πόσο αληθινό.

1261
01:05:40,537 --> 01:05:42,807
Λοιπόν, κάτσε, Άναμπελ.

1262
01:05:43,574 --> 01:05:45,193
Θα φροντίσω τον Spitzer.

1263
01:05:45,217 --> 01:05:47,689
Μόνο μεταξύ μας,
Ήθελα να τον χτυπήσω με μια πάπια

1264
01:05:47,713 --> 01:05:49,593
ή κάτι μερικές φορές εγώ.

1265
01:05:49,617 --> 01:05:51,693
Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελα να μιλήσω
σε σας για.

1266
01:05:51,717 --> 01:05:52,613
Ω;

1267
01:05:52,637 --> 01:05:54,853
Όχι, απλά ήθελα να έχω
μια μικρή κουβέντα μαζί σου.

1268
01:05:54,877 --> 01:05:57,826
Καταλαβαίνω ότι έχεις κάνει αρκετά
του κλάματος τον τελευταίο καιρό.

1269
01:05:57,933 --> 01:06:00,733
Αχ, αυτή η Τζούλι, δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα της κλειστό
για οτιδήποτε.

1270
01:06:00,757 --> 01:06:04,153
Πιστέψτε με, απλά γαβγίζετε
το λάθος δέντρο, Anabel.

1271
01:06:04,177 --> 01:06:07,373
Για κάποιον περίεργο λόγο,
Στον Μπράουν αρέσει να είναι εργένης.

1272
01:06:07,397 --> 01:06:10,147
Λοιπόν, τότε μπορεί να μείνει εργένης
για πάντα και για πάντα.

1273
01:06:10,377 --> 01:06:12,013
Δεν με νοιάζει τι του αρέσει πάντως.

1274
01:06:12,037 --> 01:06:13,513
Αυτό είναι πολύ λογικό.

1275
01:06:13,537 --> 01:06:15,445
Τώρα πάρε με από την άλλη.

1276
01:06:15,470 --> 01:06:16,826
Είμαι τσιράκι.

1277
01:06:16,897 --> 01:06:18,800
Έχω παντρευτεί ήδη τρεις φορές.

1278
01:06:18,825 --> 01:06:20,033
Μου αρέσει ο γάμος.

1279
01:06:20,057 --> 01:06:22,027
Οι γυναίκες μου δεν το έκαναν, αλλά εγώ το κάνω.

1280
01:06:22,197 --> 01:06:27,027
Ίσως λοιπόν, αν εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε καλύτερα,
ποιος ξέρει πού μπορεί να οδηγήσει.

1281
01:06:27,357 --> 01:06:29,113
Λοιπόν, κύριε Σάνφορντ...

1282
01:06:29,138 --> 01:06:30,138
Ρότζερ.

1283
01:06:30,504 --> 01:06:36,807
Λοιπόν, Ρότζερ, παρ' όλα όσα έχω περάσει
με τους άντρες, δεν νομίζω ότι πρέπει να πικραίνομαι.

1284
01:06:36,877 --> 01:06:37,833
Ειδικά μαζί σου.

1285
01:06:37,857 --> 01:06:39,967
Ήσουν πολύ καλός σε όλα.

1286
01:06:40,277 --> 01:06:43,673
Αλλά σου είπα μια φορά πώς ένιωθα για σένα
και δεν έχω αλλάξει.

1287
01:06:43,697 --> 01:06:46,434
Ειλικρινά, όταν σκέφτηκα τον Μπράουν
ήταν απλώς ένας μυθικός αντίπαλος,

1288
01:06:46,458 --> 01:06:47,601
Δεν με ενδιέφερε και τόσο.

1289
01:06:47,626 --> 01:06:51,087
Αλλά τώρα που ξέρω ότι είναι ο πραγματικός,
με ενδιαφέρει πάρα πολύ.

1290
01:06:51,137 --> 01:06:53,513
Λοιπόν, αυτή είναι η ανθρώπινη φύση για σένα.
Το δικό μου σε κάθε περίπτωση.

1291
01:06:53,537 --> 01:06:58,167
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Δρ Μάντισον
Μπράουν πια, μπορώ να σου το πω αυτό.

1292
01:06:58,417 --> 01:07:00,857
Θα είμαι απόλυτα χαρούμενος αν ποτέ
δες τον ξανά.

1293
01:07:00,882 --> 01:07:04,070
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ

1294
01:07:04,094 --> 01:07:07,212
να δειπνήσουμε μαζί και
συζητήσουμε τις μικρές μας διαφορές;

1295
01:07:08,297 --> 01:07:13,831
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς δεν μπόρεσες
ενδιαφερθείτε για εμένα χθες...

1296
01:07:14,137 --> 01:07:16,527
ξαφνικά ενδιαφέρεσαι για μένα σήμερα.

1297
01:07:17,009 --> 01:07:20,507
Ίσως αλλάξεις γνώμη και το ξεπεράσεις
το ίδιο γρήγορα.

1298
01:07:20,532 --> 01:07:22,762
Ίσως γι' αυτό είχες τόσες πολλές γυναίκες.

1299
01:07:23,791 --> 01:07:26,021
Anabel, είσαι πραγματικά υπέροχη.

1300
01:07:26,197 --> 01:07:29,793
Δεν υπάρχει κανένας που έχω γνωρίσει ποτέ
που ήταν τόσο ειλικρινής μαζί μου.

1301
01:07:29,937 --> 01:07:32,481
Λοιπόν, φυσικά,
σε ένα κορίτσι αρέσει να ακούει ωραία πράγματα,

1302
01:07:32,505 --> 01:07:36,187
αλλά νομίζω ότι είναι μια κακή στιγμή για μένα
να σκέφτομαι άντρες.

1303
01:07:36,212 --> 01:07:41,022
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι κακό να έχουμε
ένα άνετο μικρό δείπνο μαζί, ας πούμε, απόψε;

1304
01:07:41,871 --> 01:07:43,099
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1305
01:07:43,124 --> 01:07:46,009
Ίσως ανακαλύψετε μερικές εκπληκτικές πλευρές
στη φύση μου.

1306
01:07:46,036 --> 01:07:48,071
Στην πραγματικότητα,
Με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο

1307
01:07:48,096 --> 01:07:50,667
στο σπίτι και την οικογένεια παρά το κουτσομπολιό
μου δίνει εύσημα για.

1308
01:07:52,264 --> 01:07:57,540
Λοιπόν, αν θέλετε,
θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο στο σπίτι μου.

1309
01:07:57,688 --> 01:07:59,153
Ή υποθέτω ότι είναι το σπίτι σου.

1310
01:07:59,177 --> 01:08:02,887
Λοιπόν, πάντως, το σπίτι που μάλλον θα πάω
να με διώχνουν από κανένα λεπτό τώρα.

1311
01:08:03,177 --> 01:08:06,353
Λοιπόν, ας μην το πούμε στους κτηματομεσίτες
η αλήθεια μέχρι να φάμε το γλυκό μας.

1312
01:08:06,377 --> 01:08:08,927
Α, εντάξει.

1313
01:08:11,137 --> 01:08:13,533
Λοιπόν, ας πούμε, οκτώ η ώρα;

1314
01:08:13,557 --> 01:08:15,867
Ναι, γιατί δεν λέμε οκτώ η ώρα;

1315
01:08:16,024 --> 01:08:17,574
Εντάξει τότε.

1316
01:08:23,837 --> 01:08:26,673
Τι έγινε εκεί πάνω;
Σίγουρα είσαι γκέι ξαφνικά.

1317
01:08:26,697 --> 01:08:30,673
Τζούλι, φαντάζομαι όσο μεγαλώνεις,
τόσο λιγότερα ξέρεις για τους άντρες.

1318
01:08:30,697 --> 01:08:32,713
Έπρεπε να τα είχες ακούσει
είπε ο κ. Σάνφορντ.

1319
01:08:32,737 --> 01:08:34,042
Πρακτικά μου έκανε πρόταση γάμου,

1320
01:08:34,066 --> 01:08:36,653
και τρώμε δείπνο
μαζί απόψε στο σπίτι μου.

1321
01:08:36,677 --> 01:08:40,647
Εννοώ το σπίτι μας, και ξέρει πώς το πήρα
και δεν τον νοιάζει καν.

1322
01:08:40,877 --> 01:08:43,967
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνω σύντομα
να δουλεύω για σένα.

1323
01:08:44,297 --> 01:08:46,713
Τι θα λέγατε για μια αύξηση 50 $, κύριε Σάνφορντ;

1324
01:08:46,737 --> 01:08:47,743
Σίγουρος.

1325
01:08:48,757 --> 01:08:52,771
Υποθέτω ότι ο Δρ Μπράουν μπορεί απλώς να το κρατήσει
το παλιό του κεφάλι άλκης και τα γεμιστά ψάρια του.

1326
01:08:52,796 --> 01:08:54,593
Αυτό σου λέω εδώ και βδομάδες.

1327
01:08:54,617 --> 01:08:55,981
Θα φαίνεσαι πολύ πιο όμορφη

1328
01:08:56,005 --> 01:08:59,287
φορώντας ένα σμαραγδένιο κολιέ από ποτέ
θα με ένα στηθοσκόπιο.

1329
01:08:59,357 --> 01:09:01,673
Μόνο εσείς ξέρετε πώς είναι ο κύριος Σάνφορντ.

1330
01:09:01,697 --> 01:09:03,110
Θυμάσαι πριν όταν υποσχέθηκε

1331
01:09:03,135 --> 01:09:05,153
να με κάνει κεφάλι του α
τμήμα ή τι έγινε;

1332
01:09:05,177 --> 01:09:07,563
Με κυνήγησαν σε ένα τριώροφο σπίτι.

1333
01:09:07,588 --> 01:09:08,733
Ω, μην είσαι ανόητος.

1334
01:09:08,757 --> 01:09:11,687
Μπορείτε πάντα να βάλετε ένα φτυάρι τζακιού
σε κάθε δωμάτιο.

1335
01:09:15,117 --> 01:09:18,007
Τζούλι, γευματίζεις με κανέναν;

1336
01:09:18,537 --> 01:09:19,767
Όχι γιατί;

1337
01:09:19,937 --> 01:09:22,367
Λοιπόν, πήγαινε και άλλαξε και θα σε κεράσω.

1338
01:09:22,577 --> 01:09:26,547
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ,
πολύ ιδιαίτερο.

1339
01:09:28,197 --> 01:09:30,173
Και για όλα φταις εσύ.

1340
01:09:30,197 --> 01:09:33,547
Την πέταξες στην αγκαλιά του Ρότζερ Σάνφορντ.

1341
01:09:33,637 --> 01:09:36,605
Αν της συμβεί κάτι,
δεν θα φταίει κανείς εκτός από εσάς.

1342
01:09:36,630 --> 01:09:39,100
Δεν το βλέπω ακριβώς αυτό.

1343
01:09:39,249 --> 01:09:43,359
Είναι ένα κορίτσι στα ριμπάουντ και το παίρνουν
σε μπελάδες πολύ εύκολα.

1344
01:09:43,470 --> 01:09:46,186
Λίγη ομαλή κουβέντα από αυτόν και βυθίστηκε.

1345
01:09:46,317 --> 01:09:49,048
Λοιπόν, δεν είναι τεσσάρων ετών, Μόρτι.

1346
01:09:49,217 --> 01:09:52,607
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να μου βάλω σημείο
τον εαυτό μου κηδεμόνα της.

1347
01:09:53,217 --> 01:09:58,747
Κοίτα, δειπνούν μόνοι τους
και ξέρεις τον Ρότζερ Σάνφορντ.

1348
01:09:59,003 --> 01:10:03,233
Της είπα, Άναμπελ,
ξέρεις ότι του αρέσει απλώς να παίζει.

1349
01:10:03,417 --> 01:10:04,918
Και τι νομίζεις ότι είπε;

1350
01:10:04,943 --> 01:10:08,333
Είπε, τι γίνεται αν το κάνει,
ποιος νοιάζεται;

1351
01:10:08,624 --> 01:10:11,500
Ω, δεν το βλέπεις, Δρ Μπράουν,
είναι η πληγωμένη της περηφάνια.

1352
01:10:11,617 --> 01:10:13,667
Νομίζω ότι κινδυνεύει.

1353
01:10:14,077 --> 01:10:16,173
Λοιπόν, της έδωσα αυτό που νόμιζα
ήταν καλή συμβουλή.

1354
01:10:16,197 --> 01:10:17,913
Δεν της είπα να μπερδευτεί
με τον Σάνφορντ.

1355
01:10:17,937 --> 01:10:20,867
Της είπα να γυρίσει σπίτι
και να παντρευτεί τον γέρο Τζο.

1356
01:10:21,057 --> 01:10:23,473
Ίσως θα το κάνει και ίσως όχι.

1357
01:10:23,497 --> 01:10:25,647
Είναι απόψε με ανησυχεί.

1358
01:10:27,377 --> 01:10:30,633
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, δεσποινίς Χαρτ,
και θέλω μια ευθεία απάντηση.

1359
01:10:30,657 --> 01:10:32,647
Σε έβαλε να έρθεις εδώ;

1360
01:10:34,030 --> 01:10:38,880
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι τόσο καχύποπτος
τα μωρά που φροντίζετε.

1361
01:10:39,437 --> 01:10:43,367
Λοιπόν, η Anabel είναι εξαιρετικά δημιουργική,
για να πω το λιγότερο.

1362
01:10:43,837 --> 01:10:46,545
Άκου, γιατρέ, εγώ είμαι αυτός που ήμουν
εναντίον σου από την αρχή.

1363
01:10:46,570 --> 01:10:48,440
Ήμουν όλος για τον Σάνφορντ.

1364
01:10:48,557 --> 01:10:51,627
Αν αλλάξω, πρέπει να υπάρχει καλός λόγος.

1365
01:10:52,344 --> 01:10:54,974
Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω για αυτό.

1366
01:10:55,857 --> 01:10:58,247
Μην ξεχνάς σου είπα.

1367
01:10:58,477 --> 01:11:02,147
Τρώνε δείπνο στις οκτώ
και ποιος ξέρει τι μέχρι τις εννιά.

1368
01:11:02,436 --> 01:11:04,896
Συγγνώμη, έχω αρραβώνα απόψε.

1369
01:11:05,084 --> 01:11:07,954
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

1370
01:11:08,237 --> 01:11:10,533
- Καλησπέρα, γιατρέ Μπράουν.
- Καλησπέρα, δεσποινίς Χαρτ.

1371
01:11:10,557 --> 01:11:14,627
Ω, δεσποινίς Χαρτ, παρεμπιπτόντως,
πες της ότι δεν είναι κεφάλι άλκης.

1372
01:12:44,222 --> 01:12:45,902
Ωραιότατος!

1373
01:12:49,326 --> 01:12:52,256
Τι διάβολο κάνεις εδώ;

1374
01:12:57,873 --> 01:13:00,292
- Πού είναι;
- Τίποτα από την ανατριχιαστική σου δουλειά!

1375
01:13:00,317 --> 01:13:02,553
Θα ήθελα να μάθω τι κάνεις εδώ.

1376
01:13:02,577 --> 01:13:04,273
Μπορεί να ζητήσω το ίδιο από εσάς.

1377
01:13:04,297 --> 01:13:06,448
Τυχαίνει να έχω ραντεβού για δείπνο.

1378
01:13:06,473 --> 01:13:08,389
Όχι ότι υπάρχει κάποια ανησυχία σου.

1379
01:13:08,596 --> 01:13:12,227
- Τι είπες;
- Όχι ότι σε απασχολεί.

1380
01:13:12,437 --> 01:13:14,113
Συμβαίνει να με απασχολεί πολύ.

1381
01:13:14,137 --> 01:13:16,293
Ξέρω πώς είναι τα ραντεβού σας για δείπνο.

1382
01:13:16,317 --> 01:13:18,786
Ένας κύριος συνήθως ξέρει
όταν δεν είναι επιθυμητός.

1383
01:13:18,811 --> 01:13:22,041
Και μου φαίνεται ότι αυτό ήταν
σας έγινε αρκετά σαφές.

1384
01:13:22,537 --> 01:13:25,173
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να φτιάξω
πολύ ξεκάθαρο για σένα.

1385
01:13:25,197 --> 01:13:27,753
Δεν έχω κανένα ρομαντικό ενδιαφέρον
στο Anabel Sims.

1386
01:13:27,777 --> 01:13:30,753
Δεν με νοιάζει με ποιον κυκλοφορεί,
αρκεί να μην είσαι εσύ.

1387
01:13:30,777 --> 01:13:36,193
Αγαπητέ μου Μπράουν, αγανακτώ για τον εαυτό σου
ως ηθικός κριτής αυτής της πόλης.

1388
01:13:36,218 --> 01:13:37,993
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

1389
01:13:38,017 --> 01:13:41,247
Από την άλλη πλευρά,
Και εγώ σε ξέρω πολύ καλά.

1390
01:13:41,457 --> 01:13:44,013
Δεν σε άκουσα να λες λέξη
για τις προθέσεις σου.

1391
01:13:44,037 --> 01:13:46,527
Οι προθέσεις μου είναι δική μου υπόθεση.

1392
01:13:47,577 --> 01:13:50,127
Ξέρει η Anabel πόσες φορές
έχεις παντρευτεί;

1393
01:13:50,637 --> 01:13:53,531
Φυσικά, δεν έχουμε μυστικά
ο ένας από τον άλλο.

1394
01:13:53,556 --> 01:13:55,832
Η Άννυ και εγώ...

1395
01:13:56,037 --> 01:13:58,192
Οπότε ίσως αν δεν σας πειράζει...

1396
01:13:58,317 --> 01:14:02,187
Δεν κινώ ένα σώμα μέχρι
Η Anabel φτάνει εδώ.

1397
01:14:03,157 --> 01:14:07,407
Λοιπόν, στο ενδιάμεσο, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε
καθώς και να είμαστε στο σπίτι.

1398
01:14:21,954 --> 01:14:24,823
Είναι μαρτίνι... με ένα μικρό κρεμμύδι.

1399
01:14:24,847 --> 01:14:27,657
Ξέρω, ξέρω.
Έχω πάει εδώ πριν.

1400
01:14:27,847 --> 01:14:32,237
Λοιπόν, ρίξτε μια καλή ματιά τριγύρω, γιατί
δεν είναι πιθανό να είστε ποτέ ξανά εδώ.

1401
01:14:32,320 --> 01:14:36,776
Και προσωπικά, Μπράουν, νομίζω ότι είσαι περισσότερο
ενδιαφέρεται για την Anabel απ' όσο θέλεις να παραδεχτείς.

1402
01:14:36,907 --> 01:14:39,123
Λοιπόν, σας έχω εκπληκτικά νέα.

1403
01:14:39,147 --> 01:14:42,343
Σκέφτομαι να φτιάξω
Anabel κυρία Rogers Sanford.

1404
01:14:42,367 --> 01:14:44,063
Ω, αυτό θα ήταν απλώς ανόητο.

1405
01:14:44,087 --> 01:14:45,503
Και τι θα έκανε για την εκτροπή;

1406
01:14:45,527 --> 01:14:46,983
Ανακατέψτε τις άδειες γάμου σας;

1407
01:14:47,007 --> 01:14:49,083
Αυτό είναι αγενές,
Δεν μου αρέσει η αγένεια.

1408
01:14:49,107 --> 01:14:52,283
Εκτός κι αν φύγεις από εδώ αμέσως,
Μπορεί να αναγκαστώ να σε πετάξω έξω.

1409
01:14:52,307 --> 01:14:55,244
Ως γιατρός,
Φυσικά δεν μου αρέσει η βία.

1410
01:14:55,269 --> 01:14:58,599
Ωστόσο, αφού είσαι αρκετά ανόητος
να επιμείνεις...

1411
01:15:03,902 --> 01:15:05,107
Αγαπητέ!

1412
01:15:10,307 --> 01:15:12,597
Φοβάμαι, κύριε, κάνατε λάθος.

1413
01:15:12,987 --> 01:15:16,382
Υποθέτω από την ορμητική σας δράση
ότι η Anabel δεν είναι εδώ.

1414
01:15:16,407 --> 01:15:18,563
Τζο!
Γέρο Τζο!

1415
01:15:18,587 --> 01:15:19,783
Δεν θα μπορούσε να είναι κανένας άλλος.

1416
01:15:19,807 --> 01:15:21,123
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.

1417
01:15:21,147 --> 01:15:22,463
Δρ Μάντισον Μπράουν!

1418
01:15:22,487 --> 01:15:24,003
Θα σε ήξερα οπουδήποτε.

1419
01:15:24,027 --> 01:15:25,863
Και εσείς, κύριε, από την περιγραφή της Anabel.

1420
01:15:25,887 --> 01:15:28,948
Ξέρω ότι είστε ο κύριος Rogers Sanford,
αυτός με όλα αυτά τα λεφτά.

1421
01:15:29,127 --> 01:15:34,083
Θα ήθελες να μου πεις ποιος είσαι και τι
Όλοι εννοούν να μπω στο ραντεβού μου για το δείπνο;

1422
01:15:34,107 --> 01:15:36,943
Λοιπόν δεν σου το είπε
έρχομαι εδώ, ε;

1423
01:15:36,967 --> 01:15:38,383
Είναι ακριβώς όπως αυτή.

1424
01:15:38,407 --> 01:15:40,857
Όπως ακριβώς η μικρή Άναμπελ.

1425
01:15:41,207 --> 01:15:46,287
Ω, πανέμορφη, δυνατή...

1426
01:15:46,894 --> 01:15:48,623
Πες, κάποιος κάνει πάρτι;

1427
01:15:48,647 --> 01:15:50,371
Αυτή ήταν η αρχική πρόθεση.

1428
01:15:50,396 --> 01:15:52,299
Δεν θα μπορούσες να έρθεις
μια καλύτερη στιγμή, Τζο.

1429
01:15:52,323 --> 01:15:53,443
Είναι πρόνοια, αυτό είναι.

1430
01:15:53,467 --> 01:15:55,303
Δεν ξέρω αν είναι πρόνοια ή όχι.

1431
01:15:55,327 --> 01:15:58,443
Έχω την τάση να πιστεύω ότι είναι η Anabel
που μου τηλεφώνησε τα καλά νέα.

1432
01:15:58,467 --> 01:16:00,103
Συχαρίκια;
Τι καλά νέα;

1433
01:16:00,127 --> 01:16:02,617
Ω, συνεχίζω να ξεχνάω ότι δεν σου το είπε.

1434
01:16:02,880 --> 01:16:06,516
Πες, είναι πολύ ωραίο και εσύ,
να είσαι τόσο φιλικός...

1435
01:16:06,667 --> 01:16:10,577
βλέποντας τον σκοπό των επισκέψεών μου να πάρω
Η Anabel μακριά και από τους δυο σας.

1436
01:16:10,787 --> 01:16:12,103
Φαντάζομαι.

1437
01:16:12,553 --> 01:16:14,571
Ο μικρός γέρος Τζο κερδίζει το χρόνο σου.

1438
01:16:14,596 --> 01:16:16,743
Ω, ορκίζομαι.

1439
01:16:16,767 --> 01:16:18,643
Τότε πήρε τη συμβουλή μου.

1440
01:16:18,667 --> 01:16:21,623
Λοιπόν, καλά, καλά, συγχαρητήρια, Τζο.

1441
01:16:21,647 --> 01:16:23,063
Θα πείραζε κάποιος...

1442
01:16:23,087 --> 01:16:25,597
- Αυτός είναι ο γέρος Τζο.
- Από το Greenville.

1443
01:16:25,693 --> 01:16:27,583
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

1444
01:16:27,608 --> 01:16:29,224
Η Άννυ σε άντεξε.

1445
01:16:29,267 --> 01:16:31,023
Δεν σου είπα για τον γέρο Τζο, ε;

1446
01:16:31,047 --> 01:16:32,537
Κυριακή του γάμου.

1447
01:16:33,407 --> 01:16:36,702
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε τη λάμψη
στα μάτια των ανθρώπων της...

1448
01:16:36,727 --> 01:16:39,417
και τα μάτια των ανθρώπων μου όταν το άκουσαν για πρώτη φορά
τα καλά νέα.

1449
01:16:39,447 --> 01:16:42,203
Λοιπόν, Sanford, μάντεψε ότι είμαστε και οι δύο
έξω από το τρέξιμο.

1450
01:16:42,227 --> 01:16:44,737
Μου φαίνεται σαν να κέρδισε ο κουμπάρος.

1451
01:16:46,066 --> 01:16:48,727
Αν η Anabel έφτανε εδώ...

1452
01:16:48,752 --> 01:16:51,763
ίσως να είχα ιδέα τι
όλη αυτή η ανοησία αφορά.

1453
01:16:51,787 --> 01:16:53,466
Είναι πολύ απλό, κύριε.

1454
01:16:53,546 --> 01:16:56,763
Η Anabel κι εγώ ήμασταν γλυκές μου...

1455
01:16:56,787 --> 01:16:59,537
από τότε που ήμασταν τόσο ψηλά.

1456
01:16:59,687 --> 01:17:01,893
Με τα χρόνια, συνέχισα να ελπίζω.

1457
01:17:01,918 --> 01:17:04,588
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόταν πραγματικά.

1458
01:17:04,887 --> 01:17:06,737
Αλλά όταν με πήρε τηλέφωνο...

1459
01:17:07,360 --> 01:17:10,350
Σας λέω, κύριε Σάνφορντ,
η καρδιά μου κόντεψε να σκάσει.

1460
01:17:12,427 --> 01:17:14,963
- Αγάπη μου!
- Ω, αγάπη μου, πώς είσαι;

1461
01:17:14,987 --> 01:17:18,363
Ω μωρό μωρό μου,
σίγουρα έκανες τον μικρό γέρο Τζο...

1462
01:17:18,387 --> 01:17:20,617
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1463
01:17:20,721 --> 01:17:22,423
Όλα είναι έτοιμα.

1464
01:17:22,447 --> 01:17:24,203
Θα έχουμε το μεγαλύτερο
γαμήλιο πάρτι...

1465
01:17:24,227 --> 01:17:26,243
ο μικρός γέρος Greenville έχει δει ποτέ.

1466
01:17:26,267 --> 01:17:27,723
Απλώς έλεγα σε κάθε κύριο...

1467
01:17:27,747 --> 01:17:30,143
Μακάρι να είχες δει τη λάμψη
στα μάτια των δικών σου...

1468
01:17:30,167 --> 01:17:32,557
και τα μάτια των δικών μου όταν το είπα
τους τα νέα.

1469
01:17:32,906 --> 01:17:36,263
Ω, Ρότζερ, λυπάμαι για το δείπνο μας
και τα πάντα.

1470
01:17:36,287 --> 01:17:38,151
Πάντα μου ήσουν υπέροχος.

1471
01:17:38,176 --> 01:17:41,195
Δεν με έσπρωξε ποτέ όπως κάποιοι
μπορώ να αναφέρω.

1472
01:17:41,328 --> 01:17:43,543
Μα είχες τόσες πολλές γυναίκες...

1473
01:17:43,567 --> 01:17:46,077
ότι είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις άλλο.

1474
01:17:46,267 --> 01:17:50,303
Πρέπει να πω ότι αυτό είναι το πιο εκπληκτικό
δείπνο στο οποίο παρευρέθηκα ποτέ.

1475
01:17:50,327 --> 01:17:52,123
Όπως και να έχει, σου εύχομαι καλή τύχη.

1476
01:17:52,147 --> 01:17:53,577
Ευχαριστώ, Ρότζερ.

1477
01:17:53,867 --> 01:17:55,863
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες καλά.

1478
01:17:55,887 --> 01:17:59,077
Και εσύ επίσης, γέρο Τζο.

1479
01:17:59,167 --> 01:18:00,817
Καλή τύχη και αντίο.

1480
01:18:03,300 --> 01:18:05,730
Μάλλον ο κουμπάρος κέρδισε.

1481
01:18:13,943 --> 01:18:15,342
Λοιπόν...

1482
01:18:15,477 --> 01:18:17,027
Γιατί, Δρ Μπράουν;

1483
01:18:17,237 --> 01:18:19,613
Δεν μπορώ να φανταστώ τι κάνεις εδώ.

1484
01:18:19,637 --> 01:18:23,207
Μου φαίνεται ότι έχουμε πει για τα πάντα
υπάρχει να πούμε ο ένας στον άλλο.

1485
01:18:24,910 --> 01:18:27,280
Ναι, Anabel, υποθέτω ότι το έχουμε αυτό.

1486
01:18:27,623 --> 01:18:31,187
Απλώς δεν ήθελα
το λάθος να σου συμβεί.

1487
01:18:32,717 --> 01:18:35,933
Τζο, είναι καταπληκτικό κορίτσι.

1488
01:18:35,957 --> 01:18:38,267
Και είσαι πολύ τυχερός τύπος.

1489
01:18:38,453 --> 01:18:39,455
Σας ευχαριστώ.

1490
01:18:39,480 --> 01:18:41,667
Γιατρέ...

1491
01:18:42,170 --> 01:18:46,167
Φαντάζομαι ότι είσαι εξίσου καλά άντρας
όπως μου είχε πει η Άναμπελ ότι ήσουν.

1492
01:18:46,830 --> 01:18:49,700
Και σίγουρα μίλησε πολύ για σένα.

1493
01:18:53,103 --> 01:18:55,993
Λοιπόν, αντίο, Anabel.

1494
01:19:01,277 --> 01:19:02,727
Αντίο Μάντισον.

1495
01:19:07,287 --> 01:19:09,397
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Τζο.

1496
01:19:09,647 --> 01:19:11,277
Πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία.

1497
01:19:11,302 --> 01:19:13,442
Άναμπελ, Τζο...

1498
01:19:13,467 --> 01:19:15,937
Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο,
τότε θα πάω.

1499
01:19:16,067 --> 01:19:18,843
Λοιπόν, το τρένο μας φεύγει σε 25 λεπτά.

1500
01:19:18,867 --> 01:19:20,337
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

1501
01:19:20,986 --> 01:19:22,371
Τζο...

1502
01:19:22,787 --> 01:19:26,703
Ήρθα εδώ απόψε γιατί δεν ήθελα
Anabel να κάνει ένα ανόητο λάθος.

1503
01:19:26,727 --> 01:19:28,837
Δεν θέλω να φτιάξει ένα τώρα.

1504
01:19:28,927 --> 01:19:32,249
Δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι
προλαβαίνεις γιατρέ.

1505
01:19:32,556 --> 01:19:35,770
Λοιπόν, πιστεύω ότι ήμουν αυτός που μίλησε
να επιστρέψεις στο σπίτι σου.

1506
01:19:36,027 --> 01:19:38,897
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα για αυτό
θα τα κατάφερνε.

1507
01:19:39,487 --> 01:19:42,237
Νομίζω ότι πρέπει να μου επιτραπεί
να ανησυχείς για αυτό.

1508
01:19:42,847 --> 01:19:46,137
Αλλά δεν φαντάζομαι ότι η Anabel έχει
σου είπε τα πάντα, Τζο.

1509
01:19:47,327 --> 01:19:48,923
Τι εννοείς με αυτό;

1510
01:19:48,947 --> 01:19:50,123
Ω, ξέρω τι υπαινίσσεται.

1511
01:19:50,147 --> 01:19:52,017
Γιατί δεν βγαίνει με αυτό;

1512
01:19:52,167 --> 01:19:55,846
Προσπαθεί να σου πει ότι κυνήγησα
σε όλη την πόλη μετά από αυτόν.

1513
01:19:56,367 --> 01:20:00,397
Ακριβώς επειδή είναι τόσο υπέροχος,
Δεν μπορούσα να του αντισταθώ.

1514
01:20:01,466 --> 01:20:05,196
Λοιπόν, τώρα αυτό το είδος βάζει άλλο φως
για την κατάσταση.

1515
01:20:06,227 --> 01:20:08,586
Θα σου πω κάτι, Άναμπελ.

1516
01:20:09,100 --> 01:20:12,043
Κάτι συμβαίνει εδώ
Δεν καταλαβαίνω καλά.

1517
01:20:12,067 --> 01:20:13,463
Ω, για το καλό, Τζο.

1518
01:20:13,487 --> 01:20:15,352
Ήμουν ερωτευμένος μαζί του,
και τι γίνεται με αυτό;

1519
01:20:15,377 --> 01:20:16,547
Δεν είμαι πια.

1520
01:20:16,887 --> 01:20:18,663
Λοιπόν, έλα,
Το τρένο μας φεύγει σε 25 λεπτά.

1521
01:20:18,687 --> 01:20:20,283
Ένα λεπτό, Anabel.

1522
01:20:20,307 --> 01:20:23,043
Σε περίμενα 15 χρόνια.

1523
01:20:23,067 --> 01:20:25,417
Μάλλον μπορώ να αφιερώσω άλλα λίγα λεπτά.

1524
01:20:25,467 --> 01:20:29,377
Άναμπελ, έφτασα
ένα πολύ ενοχλητικό συμπέρασμα.

1525
01:20:30,027 --> 01:20:32,957
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ένα λιγότερο
εργένης στον κόσμο.

1526
01:20:33,667 --> 01:20:36,837
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
Θέλω να μείνεις.

1527
01:20:38,047 --> 01:20:41,397
Λοιπόν, δεν ξέρω.

1528
01:20:42,527 --> 01:20:43,557
Τζο;

1529
01:20:45,347 --> 01:20:47,923
Το μόνο πράγμα που έχω ποτέ πραγματικά
θέλω σε αυτόν τον κόσμο...

1530
01:20:47,947 --> 01:20:49,338
είναι για να είσαι ευτυχισμένος.

1531
01:20:49,363 --> 01:20:50,513
Τι λέτε;

1532
01:20:51,672 --> 01:20:54,028
Λοιπόν, θα αφήσω το όλο θέμα στον Τζο.

1533
01:20:54,053 --> 01:20:56,063
Ξέρει πάντα τι είναι καλύτερο.

1534
01:20:56,088 --> 01:20:59,078
Θα μου πεις, Τζο, τι να κάνω;

1535
01:21:04,156 --> 01:21:06,614
Κατά βάθος, Anabel, εγώ...

1536
01:21:07,148 --> 01:21:10,248
Υποθέτω ότι πάντα ήξερα ότι ποτέ
πραγματικά θα λειτουργούσε.

1537
01:21:14,347 --> 01:21:16,797
Είναι ο άντρας για σένα, αγάπη μου.

1538
01:21:17,953 --> 01:21:20,243
- Αντίο.
- Αντίο, Τζο.

1539
01:21:21,893 --> 01:21:23,763
Να την προσέχεις γιατρέ.

1540
01:21:24,047 --> 01:21:26,217
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

1541
01:21:28,180 --> 01:21:29,510
Ένα μεγάλο πρόστιμο;

1542
01:21:46,656 --> 01:21:47,833
Βασανίζω!

1543
01:21:47,857 --> 01:21:49,467
Εδώ, Χάρι.

1544
01:21:51,537 --> 01:21:53,373
- Πώς έγινε, Χάρι;
- Τέλεια!

1545
01:21:53,397 --> 01:21:55,833
- Η καλύτερη παράσταση που έδωσα ποτέ!
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

1546
01:21:55,857 --> 01:21:58,653
Ξέρεις, μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον χαρακτήρα
στο ραδιοφωνικό μου πρόγραμμα.

1547
01:21:58,677 --> 01:22:01,278
Δώσε του μια κιθάρα,
πείτε τον Old Tom ή κάτι τέτοιο.

1548
01:22:01,303 --> 01:22:02,308
Γιατί όχι;

1549
01:22:02,332 --> 01:22:04,733
- Θα μπορούσα να σε αφήσω κάπου;
- Όχι, ευχαριστώ.

1550
01:22:04,758 --> 01:22:05,693
Καληνύχτα.

1551
01:22:05,717 --> 01:22:08,153
Λοιπόν, Χάρι, ίσως μπορούσες
οδηγήστε με στο Bixby's.

1552
01:22:08,177 --> 01:22:09,853
Ξέρεις, έχουν αυτό το υπέροχο
κάρυ και γαρίδες εκεί...

1553
01:22:09,877 --> 01:22:13,347
που όλοι ξεκαρδίζονται
μόνο για 65 σεντς.

1554
01:22:13,997 --> 01:22:15,629
Και όταν σε είδα για πρώτη φορά...

1555
01:22:15,676 --> 01:22:19,014
Ήξερα ότι το μόνο που ήθελα ήταν να μαγειρεύω
μικρά οικεία δείπνα...

1556
01:22:19,039 --> 01:22:20,909
για σένα την υπόλοιπη ζωή μου.

1557
01:22:21,777 --> 01:22:24,969
Madison, πότε το έμαθες πραγματικά;

1558
01:22:25,077 --> 01:22:26,413
Μάλλον απόψε...

1559
01:22:26,437 --> 01:22:28,793
όταν κατάλαβα ότι πήγαινες
μακριά με τον γέρο Τζο...

1560
01:22:28,817 --> 01:22:30,725
και ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

1561
01:22:30,818 --> 01:22:35,088
Madison, υπάρχει κάτι που θέλω
να σου πω για τον γέρο Τζο.

1562
01:22:35,113 --> 01:22:36,983
Ω, τι γίνεται με αυτόν;

1563
01:22:37,197 --> 01:22:39,058
Λοιπόν, αυτός είναι...

1564
01:22:40,203 --> 01:22:42,127
- Είναι ένας...
- Ναι;

1565
01:22:44,057 --> 01:22:47,373
Είναι τόσο καλός και γλυκός και ευγενικός.

1566
01:22:47,397 --> 01:22:49,313
Αναρωτιέμαι τι θα γίνει μαζί του.

1567
01:22:49,337 --> 01:22:51,213
Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτόν.

1568
01:22:51,237 --> 01:22:53,193
Αυτά τα πράγματα έχουν τρόπο να λειτουργούν.

1569
01:22:53,217 --> 01:22:56,627
Όσο περνούν τα χρόνια,
μάλλον θα βρει άλλη κοπέλα.

1570
01:22:57,317 --> 01:22:58,539
Ετσι νομίζω.

1571
01:22:58,564 --> 01:23:01,756
Ή ένα άλλο μέρος για να παίξετε τόσο καλά όσο ο παλιός Τζο.

1572
01:23:01,854 --> 01:23:03,407
Ω, Μάντισον.

1573
01:23:03,432 --> 01:23:06,393
Anabel, με όλη σου την επιμέλεια...

1574
01:23:06,417 --> 01:23:09,269
υπήρχε μια συνήθεια μου
δεν ανακάλυψες.

1575
01:23:09,294 --> 01:23:12,630
Μου αρέσει να ακούω ραδιοφωνικά προγράμματα Hillbilly.

1576
01:23:12,655 --> 01:23:14,501
Και κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να ξεχάσει...

1577
01:23:14,526 --> 01:23:18,333
Το υπέροχο κάντρι του Χάρι Πρόκτορ.

1578
01:23:18,692 --> 01:23:21,287
- Ω, Μάντισον.
- Αγάπη μου.

1579
01:23:22,219 --> 01:23:25,293
Νομίζω ότι είσαι ο πιο υπέροχος άντρας
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1580
01:23:25,317 --> 01:23:26,670
Α, δεν ξέρω.

1581
01:23:26,695 --> 01:23:29,815
Αλλά για να παραφράσω τις λέξεις
ενός πολύ σπουδαίου ανθρώπου...

1582
01:23:29,840 --> 01:23:32,873
ποτέ πριν στον τομέα των ανθρώπινων συγκρούσεων...

1583
01:23:32,897 --> 01:23:36,027
έχει κάνει ένα κορίτσι τόσα πολλά για τόσο λίγα.

1584
01:23:40,723 --> 01:23:42,597
Ακουμπάς στο κουδούνι της πόρτας;

1585
01:23:42,887 --> 01:23:44,277
Από εσωτερικούς χώρους;

1586
01:23:47,898 --> 01:23:49,798
Καλησπέρα, δεσποινίς Σιμς.

1587
01:23:51,427 --> 01:23:53,403
Σκέφτηκα, για παν ενδεχόμενο.

1588
01:23:53,427 --> 01:23:55,287
Πιστεύω ότι δεν άργησα.

1589
01:23:55,312 --> 01:23:58,248
Ήρθα να συζητήσουμε τα σχέδια του γάμου.

1590
01:23:58,427 --> 01:24:01,477
Τώρα, αν σκοπεύετε να κάνετε έναν μεγάλο γάμο...

1591
01:24:01,547 --> 01:24:03,337
ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μια εκκλησία.

1592
01:24:03,367 --> 01:24:04,703
Για όλα τα όμορφα λουλούδια...

1593
01:24:04,727 --> 01:24:07,477
και οι φίλοι των παιδιών...

1594
01:24:07,747 --> 01:24:08,907
θα πρέπει να περιμένουμε.